1
00:02:11,614 --> 00:02:13,877
Lima ka letra nga pulong
2
00:02:13,877 --> 00:02:16,924
alang sa usa ka tropikal nga isda.
3
00:02:16,924 --> 00:02:19,013
Ikaupat nga letra P.
4
00:02:22,016 --> 00:02:23,887
Guppy.
5
00:02:25,846 --> 00:02:27,935
Walay sala.
6
00:03:57,024 --> 00:04:00,245
Kadto nga trabaho nga among gihisgutan
karong gabhiona, akong cushla machree.
7
00:04:03,900 --> 00:04:05,946
Ug takos ba sila niini nga kamatayon?
8
00:04:08,035 --> 00:04:09,689
Dili ko mangutana kanimo
kung wala sila.
9
00:04:13,562 --> 00:04:15,912
Walay bisan kinsa nga buhi sa maong lawak.
10
00:04:20,134 --> 00:04:23,485
Sa dihang gitukod nila kini nga simbahan--
unsa, 200 ka tuig na ang milabay?
11
00:04:23,485 --> 00:04:25,313
Duha ka gatos ug kalim-an ug duha.
12
00:04:25,313 --> 00:04:27,359
Naghunahuna ba sila nga kini mahitabo
mahimong Starbucks?
13
00:04:27,359 --> 00:04:29,665
Kay mao na akong nadunggan
ang plano mao.
14
00:04:29,665 --> 00:04:32,799
Tingali ang Diyos ganahan og kape.
15
00:04:32,799 --> 00:04:35,410
Kini halos ang iyang paboritong ilimnon,
kung dili tungod sa Guinness.
16
00:04:52,906 --> 00:04:54,429
Si Sey.
17
00:04:57,998 --> 00:05:01,306
So... hapit na tungang gabii.
18
00:05:01,306 --> 00:05:04,396
Sirado ang botika
apan si Valerie gustong mahibalo.
19
00:05:04,396 --> 00:05:06,963
Ako pud. Nagtimbang kini
kanako.
20
00:05:06,963 --> 00:05:08,661
Makataronganon.
21
00:05:08,661 --> 00:05:10,227
Busa, unsay imong gibuhat?
22
00:05:10,227 --> 00:05:11,751
Nisulod ko sa botika...
23
00:05:11,751 --> 00:05:13,492
pinaagi sa pagsulod.
24
00:05:16,103 --> 00:05:20,368
Usa ka pulis nga nagrepresentar
ang balaod nagsulti sa iyang kauban nga
gilapas niya ang balaod.
25
00:05:20,368 --> 00:05:22,327
Unsa ang akong buhaton? Isumbong ka?
26
00:05:22,327 --> 00:05:24,024
Wala, wala koy nabuak.
27
00:05:24,024 --> 00:05:26,983
nisulod ko. Gikuha ang usa ka pagmabdos
pagsulay,
28
00:05:26,983 --> 00:05:29,377
ug nagbilin ug kwarta pinaagi sa rehistro.
29
00:05:30,422 --> 00:05:32,337
Ug ang pagsulay?
30
00:05:32,337 --> 00:05:33,947
Ah.
31
00:05:35,992 --> 00:05:37,429
Buntis siya.
32
00:05:48,614 --> 00:05:49,310
Mao na siya, di ba?
33
00:05:51,617 --> 00:05:53,575
Si Mm.
34
00:06:08,416 --> 00:06:11,027
Ikaw ba si Phillipe Hugo?
35
00:06:11,027 --> 00:06:13,682
Oh, tawo.
Dili ko mosulti og French.
36
00:06:13,682 --> 00:06:16,119
Gitawag ka sa imong mga higala nga Coco.
Kampanilya ba kana?
37
00:06:16,119 --> 00:06:18,383
- Coco?
- Sama, uh, tsokolate?
38
00:06:18,383 --> 00:06:19,427
asa ka paingon?
39
00:06:19,427 --> 00:06:20,689
Pagdala sa imong igsoong babaye sa panihapon.
40
00:06:20,689 --> 00:06:21,995
Ah.
41
00:06:21,995 --> 00:06:24,171
Unya alang sa usa ka fuck.
Okay ra.
42
00:06:24,171 --> 00:06:25,825
Usa siya ka komedyante.
43
00:06:27,043 --> 00:06:28,305
Ug asa man
usa ka slum boy sama nimo
44
00:06:28,305 --> 00:06:29,959
kuhaa ang kwarta
para niining nindot nga sakyanan?
45
00:06:29,959 --> 00:06:32,005
Imong igsuon pag-usab.
46
00:06:32,005 --> 00:06:33,354
Ako iyang bugaw.
47
00:06:33,354 --> 00:06:36,226
Kalimti ang mga sister, okay?
48
00:06:36,226 --> 00:06:37,924
Maghisgot ta bahin sa heroin.
49
00:06:37,924 --> 00:06:39,491
Diin ka Martes?
50
00:06:39,491 --> 00:06:41,318
Sir Coco,
arestado ka.
51
00:06:41,318 --> 00:06:43,495
Okay?
52
00:06:47,934 --> 00:06:50,023
Aah!
53
00:07:22,229 --> 00:07:23,143
Namatay ka ba, Jax?
54
00:07:23,143 --> 00:07:24,753
Kuhaa kining inday.
55
00:07:26,146 --> 00:07:27,060
Tawga ang ambulansya.
56
00:07:47,602 --> 00:07:49,169
Pulis!
57
00:08:25,118 --> 00:08:27,337
I-back up. I-back up.
58
00:08:35,128 --> 00:08:36,521
Sa yuta. Sa yuta.
59
00:08:45,268 --> 00:08:46,443
Balik o ako...
60
00:08:48,794 --> 00:08:50,491
Ihulog ang imong pusil. Walay patay
pa.
61
00:09:02,982 --> 00:09:06,072
♪ La, la, la-la-la-la ♪
62
00:09:06,072 --> 00:09:08,814
♪ Pagkinabuhi alang karon ♪
63
00:09:08,814 --> 00:09:11,947
♪ La, la, la-la-la-la ♪
64
00:09:11,947 --> 00:09:15,081
♪ Pagkinabuhi alang karon. ♪
65
00:09:38,539 --> 00:09:40,585
Laing malipayon nga kustomer?
66
00:09:42,282 --> 00:09:43,588
Gitan-aw nako siya nga mibiya.
67
00:09:45,067 --> 00:09:46,765
Naglakaw siya sa hangin.
68
00:09:48,941 --> 00:09:51,073
Naglakaw siya sa sapatos
nga nagkantidad ug 10,000 euros.
69
00:09:51,073 --> 00:09:54,076
Pero siya... gina treat ko niya
uban ang pagtahod ug, uh,
70
00:09:54,076 --> 00:09:56,209
kanunay nagdala
ang mga tsokolate nga akong gihigugma.
71
00:09:57,210 --> 00:09:59,125
Usa ko ka diva, nagtuo ko.
72
00:10:00,387 --> 00:10:02,432
Dili, ikaw lang ang pinakamaayo.
73
00:10:04,043 --> 00:10:05,740
Mm-mm.
74
00:10:07,699 --> 00:10:09,875
Nakuha nako.
75
00:10:09,875 --> 00:10:12,704
Tinuod ba ang ilang
isulti bahin sa tsokolate?
76
00:10:12,704 --> 00:10:15,881
Dili kini maayo alang kanimo?
77
00:10:18,013 --> 00:10:20,973
Adunay tawo nga nagbuhat niini
nahasol ka na usab?
78
00:10:20,973 --> 00:10:22,409
Dili. Negosyo sama sa naandan.
79
00:10:27,196 --> 00:10:30,765
Nahibal-an nimo,
kadaghanan dili modawat sa tubag,
80
00:10:30,765 --> 00:10:33,855
apan kining tawhana mikuha niini sa personal.
81
00:10:33,855 --> 00:10:37,380
Pasayloa sa akong kakuryuso,
apan, um, kining makalilisang nga tawo...
82
00:10:38,730 --> 00:10:41,602
...unsaon nimo siya nadiscourage?
83
00:10:41,602 --> 00:10:45,519
Kinahanglan kang mogamit ug pinulongan
84
00:10:45,519 --> 00:10:48,348
ang usa ka tawo makasabut.
85
00:10:48,348 --> 00:10:51,873
Aw, kung siya usa ka magbabalak,
nagsulti ka gikan sa imong kasingkasing.
86
00:10:51,873 --> 00:10:54,571
Depende sa lalaki.
87
00:11:01,404 --> 00:11:04,625
Nakakita ka ba og usa ka pinulongan
nakasabot siya?
88
00:11:04,625 --> 00:11:07,193
Sa sunod nga gusto nimo usa ka suit,
89
00:11:07,193 --> 00:11:10,587
moadto ka sa Marks ug Spencer,
nakasabot ka?
90
00:11:10,587 --> 00:11:13,895
Ayaw gayud ngitngit ang pultahan
sa tindahan sa tigulang na usab.
91
00:11:13,895 --> 00:11:16,158
Nakasabot ka?
92
00:11:18,160 --> 00:11:19,379
Aah!
93
00:11:19,379 --> 00:11:21,250
Nakasabot siya.
94
00:11:33,175 --> 00:11:35,134
Nindot, no?
95
00:11:37,702 --> 00:11:39,791
Ang mga pagbag-o dili makita.
96
00:11:50,410 --> 00:11:52,978
Ako kanunay nag-ingon
97
00:11:52,978 --> 00:11:55,415
ang mga babaye mahigugma
pagsayaw uban sa usa ka lalaki
98
00:11:55,415 --> 00:11:57,243
nagsul-ob sa usa sa akong mga terno,
99
00:11:57,243 --> 00:12:01,203
apan kon ang usa ka lalaki mosayaw
uban kanimo niini...
100
00:12:02,639 --> 00:12:04,598
...sacrebleu.
101
00:13:26,636 --> 00:13:30,597
Kung gibati nimo ang init,
magsaba ka kay Jenn!
102
00:13:49,877 --> 00:13:53,228
♪ Sa akong hunahuna
sa tanang kabalaka ♪
103
00:13:53,228 --> 00:13:56,101
♪ Nga makita sa mga tawo ♪
104
00:13:56,101 --> 00:13:59,060
♪ Ug giunsa nila pagdali ♪
105
00:13:59,060 --> 00:14:01,846
♪ Aron makomplikado ang ilang mga hunahuna ♪
106
00:14:01,846 --> 00:14:04,674
♪ Pinaagi sa paggukod sa kuwarta ♪
107
00:14:04,674 --> 00:14:07,895
♪ Ug mga damgo
dili kana matuman ♪
108
00:14:07,895 --> 00:14:10,985
♪ Nalipay ko
nga lahi ta ♪
109
00:14:10,985 --> 00:14:13,509
♪ Naa tay mas maayong buhaton ♪
110
00:14:13,509 --> 00:14:16,904
♪ Kung ang uban nagplano
ilang kaugmaon ♪
111
00:14:16,904 --> 00:14:21,778
♪ Busy ko sa paghigugma nimo ♪
112
00:14:21,778 --> 00:14:24,564
♪ Usa, duha, tulo ♪
113
00:14:24,564 --> 00:14:28,046
♪ La, la, la-la-la-la ♪
114
00:14:28,046 --> 00:14:30,831
♪ Pagkinabuhi alang karon ♪
115
00:14:30,831 --> 00:14:33,965
♪ La, la, la-la-la-la ♪
116
00:14:33,965 --> 00:14:36,532
♪ Pagkinabuhi alang karon ♪
117
00:14:36,532 --> 00:14:39,100
♪ Ayaw kabalaka ♪
118
00:14:39,100 --> 00:14:42,887
♪ Mga ugma ♪
119
00:14:42,887 --> 00:14:46,107
♪ La, la, la-la-la-la ♪
120
00:14:46,107 --> 00:14:48,893
♪ Pagkinabuhi alang karon ♪
121
00:14:52,940 --> 00:14:54,986
♪ Hatagi ako ug mahigugmaong ♪
122
00:14:59,207 --> 00:15:01,949
♪ Hatagi ako ug mahigugmaong ♪
123
00:15:05,474 --> 00:15:07,650
♪ Hatagi ako ug mahigugmaong ♪
124
00:15:11,263 --> 00:15:13,091
♪ Hatagi kog gugma... ♪
125
00:15:13,091 --> 00:15:14,483
Ikaw ba si Serge?
126
00:15:14,483 --> 00:15:16,224
Tingali.
127
00:15:17,225 --> 00:15:19,662
Ako diay si Zee.
128
00:15:19,662 --> 00:15:21,273
Naghulat ka nako, oo?
129
00:15:21,273 --> 00:15:22,883
Ug ikaw ang ilang gipadala
130
00:15:22,883 --> 00:15:26,060
sa pag-atiman niini nga negosyo?
131
00:15:26,060 --> 00:15:29,020
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
132
00:15:29,020 --> 00:15:31,631
Nag unsa ka
pagkahuman namo?
133
00:15:31,631 --> 00:15:34,721
Molakaw ko. Layo dinhi.
134
00:15:34,721 --> 00:15:36,592
Usa ka kaulaw.
135
00:15:37,550 --> 00:15:40,857
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
136
00:15:40,857 --> 00:15:43,556
Unsa man ang bahin sa gamay nga pagkapribado?
137
00:15:45,210 --> 00:15:46,951
Ang mga sibilyan makalaay.
138
00:15:46,951 --> 00:15:48,169
♪ Mabuhi para karong adlawa... ♪
139
00:15:49,170 --> 00:15:51,172
Tanan, panggawas alang sa napulo
minuto!
140
00:15:51,172 --> 00:15:54,523
Hoy, gawas! Panggawas!
141
00:15:54,523 --> 00:15:57,352
Nakadungog ka sa tawo. Panggawas.
142
00:15:57,352 --> 00:15:59,964
Oo, oo, gawas, gawas.
143
00:16:16,458 --> 00:16:18,156
Nagdala ka?
144
00:16:20,201 --> 00:16:22,073
Hmm.
145
00:16:22,073 --> 00:16:24,684
Dili ko sigurado
asa nako ibutang.
146
00:16:27,817 --> 00:16:29,689
Para luwas lang...
147
00:16:33,171 --> 00:16:35,042
Nindot.
148
00:16:44,617 --> 00:16:46,010
Okay ra.
149
00:16:47,750 --> 00:16:51,319
Gusto sa akong amo nga makigsabot.
150
00:16:51,319 --> 00:16:53,713
Usa ka deal?
151
00:16:53,713 --> 00:16:56,672
Walay deal.
152
00:16:56,672 --> 00:16:58,718
Gibayran niya ang among presyo.
153
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
Katapusan sa negosasyon.
154
00:17:03,114 --> 00:17:05,029
Unsaon ni:
155
00:17:05,029 --> 00:17:08,684
Ibalik nimo
ang imong gikuha gikan kaniya,
156
00:17:08,684 --> 00:17:10,860
pasayloa...
157
00:17:12,558 --> 00:17:15,778
...ug wala gayud makatunob sa Paris
sa kanunay.
158
00:17:18,738 --> 00:17:20,305
Kon dili...
159
00:17:21,828 --> 00:17:24,135
...gihimo namo kini nga gabii...
160
00:17:25,614 --> 00:17:27,181
...nga ako ra ang makahinumdom.
161
00:17:34,536 --> 00:17:35,450
Patay na nga si Coco.
162
00:17:42,631 --> 00:17:43,763
Patay na nga si Coco!
163
00:20:20,876 --> 00:20:23,009
Oh, akong Dios.
164
00:20:24,315 --> 00:20:25,881
dili ko makakita.
165
00:20:27,753 --> 00:20:30,625
Ako... dili ko makakita.
166
00:20:30,625 --> 00:20:32,410
Oh, fu...
167
00:20:33,454 --> 00:20:35,021
dili ko makakita.
168
00:20:37,719 --> 00:20:39,155
Mahimo bang usa ka...
169
00:20:40,287 --> 00:20:42,855
Dili ko... dili ko makakita.
170
00:20:42,855 --> 00:20:44,944
Mahimo ba nga adunay makatabang kanako?
171
00:20:45,858 --> 00:20:47,816
Tabangi ko.
172
00:20:52,430 --> 00:20:55,520
Paghulat, paghulat.
Palihug tabangi ko?
173
00:22:21,257 --> 00:22:22,607
Okay ra ang tanan?
174
00:22:23,999 --> 00:22:26,219
Wala kay patch?
Walay bala nga makalot nimo?
175
00:22:26,219 --> 00:22:29,875
ok ra ko. Nahuman ang tanan
sumala sa plano.
176
00:22:29,875 --> 00:22:33,400
Pero wala nimo natuman
ang kontrata, ang akong cushla machree.
177
00:22:33,400 --> 00:22:35,446
Ayaw ko tawga nga ingon ana.
178
00:22:35,446 --> 00:22:38,927
Dili ko gusto nga masuko ka.
179
00:22:38,927 --> 00:22:41,277
Apan klaro ang kontrata:
tanan sa kwarto.
180
00:22:41,277 --> 00:22:42,888
Busa nganong gibiyaan nimo ang Amerikano?
181
00:22:42,888 --> 00:22:44,846
Bata pa lang siya.
182
00:22:44,846 --> 00:22:46,587
Uh, usa ka mag-aawit
gibalik nila didto.
183
00:22:46,587 --> 00:22:48,589
Oo, pero naa siya sa kwarto.
184
00:22:48,589 --> 00:22:50,765
Nagpasabot nga dili siya sibilyan.
185
00:22:50,765 --> 00:22:52,593
Unsay iyang gibuhat?
186
00:22:52,593 --> 00:22:54,029
Unsay nakapahimo kaniya nga usa ka pro?
187
00:22:58,294 --> 00:22:59,992
Misalig ka nako?
188
00:23:01,297 --> 00:23:02,864
Nahibal-an nimo nga nahibal-an ko.
189
00:23:02,864 --> 00:23:04,518
Ang imong lagda mao ang "walay sibilyan."
190
00:23:04,518 --> 00:23:06,390
Akong katungdanan ang pagsiguro
mao lagi na.
191
00:23:06,390 --> 00:23:08,479
Nag promise ko nimo.
192
00:23:12,178 --> 00:23:14,746
Takus ba siya niini nga kamatayon?
193
00:23:16,356 --> 00:23:18,184
Dili ko mangutana kanimo
kung wala siya.
194
00:23:21,753 --> 00:23:23,319
Nakasabot ko.
195
00:23:24,756 --> 00:23:28,237
Kini mao ang kanunay
kung kini ang labing lisud alang kanimo.
196
00:23:28,237 --> 00:23:31,110
Gibati nimo nga nakalimtan ka, wala’y panalangin.
197
00:23:32,111 --> 00:23:33,634
Usa ka monghe nga walay diyos.
198
00:23:36,158 --> 00:23:38,204
Unsa, wala kini makahasol kanimo?
199
00:23:40,641 --> 00:23:43,470
Aw, kami mga paryente nga espiritu.
200
00:23:43,470 --> 00:23:45,907
Nahibal-an nimo, pareho kami sa gawas,
ug ang mga tagagawas wala malit-ag
201
00:23:45,907 --> 00:23:48,170
ang paagi nga anaa sa sulod.
202
00:23:48,170 --> 00:23:50,259
Ang ilang mga lagda wala magamit kanato.
203
00:23:51,522 --> 00:23:53,045
Libre na namo sila.
204
00:23:54,481 --> 00:23:56,483
Mao na akong hunahuna.
205
00:23:57,528 --> 00:23:59,704
Padayon sa paghunahuna, Finn.
206
00:23:59,704 --> 00:24:01,793
Mao ni ang gibayran ni Gobert nimo.
207
00:24:02,924 --> 00:24:04,143
Si Mm.
208
00:24:06,188 --> 00:24:08,495
Ug nagpadayon ka sa pagbuhat,
akong cushla machree,
209
00:24:08,495 --> 00:24:10,279
tungod kay maayo ka kaayo niini.
210
00:24:18,766 --> 00:24:21,987
Seryoso ka?
Nganong gipusil man nako ang suspek?
211
00:24:21,987 --> 00:24:25,773
Dili lang nimo siya gipusil,
Inspektor Sey.
Gipatay nimo siya.
212
00:24:25,773 --> 00:24:29,211
Naigo ang iyang pusil sa ulo sa usa ka bata.
213
00:24:29,211 --> 00:24:30,865
Bag-o lang siyang nakapusil og pulis.
214
00:24:31,736 --> 00:24:34,826
Iyang nakita ang pulis nga usa ka hulga.
215
00:24:34,826 --> 00:24:37,655
Nakita ko ikaw nga usa ka hulga.
Nagpasabot ba kana nga mapusilan ko ikaw?
216
00:24:38,177 --> 00:24:39,918
Si Sey.
217
00:24:47,882 --> 00:24:51,407
May kalagot sa iyang mga mata.
Usa ka pagtan-aw nga nahibal-an ko pag-ayo.
218
00:24:51,407 --> 00:24:54,193
Kanunay kini matapos sa wala kinahanglana
trahedya.
219
00:24:59,328 --> 00:25:00,199
So gipusil nako.
220
00:25:13,865 --> 00:25:15,170
Alves.
221
00:25:15,170 --> 00:25:15,997
Naunsa ka?
222
00:25:15,997 --> 00:25:16,737
Maayo ug ikaw?
223
00:25:16,737 --> 00:25:17,433
Nindot.
224
00:25:18,783 --> 00:25:20,262
Kinsa ka?
225
00:25:20,262 --> 00:25:21,873
Kini mao, uh, Officer Sidney.
226
00:25:21,873 --> 00:25:23,875
Kauban niya si Europol,
gikan sa UK.
227
00:25:23,875 --> 00:25:25,964
Sige. Dali na.
228
00:25:30,185 --> 00:25:32,057
- Unsay naa nimo?
- Kaya nga...
229
00:25:33,362 --> 00:25:35,060
...sa wala pa ka magsugod
gigukod si Coco,
230
00:25:35,060 --> 00:25:38,019
nag text siya ug girl:
"Gimingaw ko nimo, gihigugma tika."
231
00:25:38,019 --> 00:25:39,804
Kasagaran nga kabuang.
232
00:25:39,804 --> 00:25:42,284
Gipabalik sa babaye
nagsulat siya og kanta para kaniya.
233
00:25:42,284 --> 00:25:44,286
Busa siya miingon, "I-text kini kanako."
234
00:25:44,286 --> 00:25:45,897
- Kini ba moadto sa usa ka dapit?
- Oo.
235
00:25:45,897 --> 00:25:48,769
Gipatugtog namo ang kanta
Naka-headphones si Coco.
236
00:25:48,769 --> 00:25:50,379
Usa ka babaye nga mag-aawit.
237
00:25:50,379 --> 00:25:53,339
Apan among gipadagan kini pinaagi sa Shazam,
ug wala.
238
00:25:53,339 --> 00:25:54,775
- Oo, sama sa usa ka demo.
- Sakto.
239
00:25:54,775 --> 00:25:56,081
- Mm-hmm.
- Karon, kadtong mga lalaki
240
00:25:56,081 --> 00:25:57,386
gipatay kagabii
sa Paradis Latin...
241
00:25:57,386 --> 00:25:58,823
Ang Marseille gang.
242
00:25:58,823 --> 00:26:01,303
Ang babaye nga nasamdan
usa ka mag-aawit.
243
00:26:01,303 --> 00:26:03,305
Mao nga gipatugtog nako ang demo para sa DJ.
244
00:26:03,305 --> 00:26:06,744
Parehas nga babaye, parehas nga kanta.
245
00:26:06,744 --> 00:26:08,659
Maayong trabaho, Alves.
246
00:26:08,659 --> 00:26:11,313
Apan unya mahigugma ka niini.
247
00:26:11,313 --> 00:26:12,967
Ang mga lalaki nga gipatay sa club--
248
00:26:12,967 --> 00:26:14,839
usa namatay sa samad pinusilan.
249
00:26:14,839 --> 00:26:16,754
Ang laing upat
gipatay pinaagi sa espada.
250
00:26:16,754 --> 00:26:18,843
- Usa ka espada?
- Paghukom sa mga samad,
251
00:26:18,843 --> 00:26:21,367
ang blade mosugyot
usa ka samurai nga espada.
252
00:26:21,367 --> 00:26:23,064
Apan wala pa kini makit-i.
253
00:26:23,064 --> 00:26:25,676
Busa, adunay usa nga naglakaw sa usa ka club
gamit ang samurai nga espada,
254
00:26:25,676 --> 00:26:27,199
gipatay ang upat ka tawo niini,
255
00:26:27,199 --> 00:26:29,593
mipana ug lain, milakaw balik
256
00:26:29,593 --> 00:26:31,551
ug walay nakakita ug espada?
257
00:26:32,291 --> 00:26:33,727
Oo.
258
00:26:33,727 --> 00:26:35,903
Unsa imong gi-imbestigar
sa Europol-- ninjas?
259
00:26:35,903 --> 00:26:38,297
Dili komedya, sir.
260
00:26:38,297 --> 00:26:40,038
Usa ka samurai nga espada.
261
00:27:16,204 --> 00:27:17,815
Maayong buntag, Opisyal.
262
00:27:17,815 --> 00:27:21,079
Ako si Vice-Consul Noone
gikan sa embahada sa U.S.
263
00:27:25,649 --> 00:27:27,128
Ania ko aron makita si Jennifer Clark.
264
00:27:28,956 --> 00:27:31,002
- Aduna bay tawo nga nakakita kaniya?
- Uh,
265
00:27:31,002 --> 00:27:32,394
dili, ikaw ang una.
266
00:27:47,366 --> 00:27:48,889
Kinsay naa?
267
00:27:48,889 --> 00:27:50,369
Hi, Jennifer.
268
00:27:50,369 --> 00:27:53,459
Ako diay si Miss Noone
gikan sa embahada sa U.S.
269
00:27:53,459 --> 00:27:54,982
Oh.
270
00:27:54,982 --> 00:27:56,244
Si Jenn diay.
271
00:27:56,244 --> 00:27:58,507
Walay nagtawag nakog Jennifer.
272
00:27:58,507 --> 00:28:00,205
Ah. Jenn.
273
00:28:20,268 --> 00:28:21,661
Unsay nahitabo sa imong mata?
274
00:28:23,619 --> 00:28:26,361
Dili sila sigurado.
275
00:28:26,361 --> 00:28:29,277
Daghan kaayo ang hubag
ug pressure sa optic nerves
276
00:28:29,277 --> 00:28:30,801
gikan sa pagkabunal sa akong ulo.
277
00:28:32,019 --> 00:28:33,368
Moarang-arang ba kini?
278
00:28:33,368 --> 00:28:35,196
Wala sila kabalo.
279
00:28:35,196 --> 00:28:38,373
Mahimong temporaryo kini
o permanente.
280
00:28:38,373 --> 00:28:41,420
Hangtud nga mawala ang hubag,
wala sila kabalo.
281
00:28:41,420 --> 00:28:43,291
Mahimo ba nimo akong tabangan?
282
00:28:46,599 --> 00:28:48,079
Siyempre.
283
00:28:48,079 --> 00:28:49,645
Pwede nimo tawagan akong mama?
284
00:28:51,343 --> 00:28:53,345
Mabalaka siyag sakit bahin nako.
285
00:29:02,789 --> 00:29:04,356
Close ka niya?
286
00:29:05,357 --> 00:29:07,315
Ako iyang problema anak.
287
00:29:08,229 --> 00:29:10,579
Apan, uh...
288
00:29:10,579 --> 00:29:12,016
kung naa pa koy second chance...
289
00:29:13,626 --> 00:29:15,193
Makabawi ko niya.
290
00:29:28,815 --> 00:29:30,077
Kinsa na?
291
00:29:31,078 --> 00:29:32,819
Sorry.
292
00:29:32,819 --> 00:29:34,908
Ako si Inspector Sey, Miss Clark,
uban sa French police.
293
00:29:34,908 --> 00:29:37,432
Ug kauban ka
embahada sa U.S.?
294
00:29:37,432 --> 00:29:39,304
Miss Noone.
295
00:29:39,304 --> 00:29:41,480
Mianhi ko aron tan-awon kung unsa ang akong mahimo
para sa atong lungsoranon dinhi.
296
00:29:41,480 --> 00:29:42,873
Enchanté.
297
00:29:42,873 --> 00:29:44,875
Gisultihan na nako ang pulis
298
00:29:44,875 --> 00:29:47,094
- tanan nga akong nahibal-an.
-Oo.
299
00:29:47,094 --> 00:29:49,662
Nagkanta ka sa club,
ug kining mga tawhana--
300
00:29:49,662 --> 00:29:52,447
usa kanila--
Giimbitar ka nga mag-inom, oo?
301
00:29:52,447 --> 00:29:54,667
Oo.
302
00:29:54,667 --> 00:29:57,148
Ug ang sunod nga butang nga akong nahibal-an ...
303
00:29:57,148 --> 00:29:59,890
mibuto ang mga pusil ug...
304
00:29:59,890 --> 00:30:01,848
ngitngit ang tanan.
305
00:30:04,416 --> 00:30:06,418
Miss Noone?
306
00:30:06,418 --> 00:30:08,159
Uh, giunsa nimo pag-spell kana, palihug?
307
00:30:08,159 --> 00:30:10,639
D-O-O-N-E.
308
00:30:11,815 --> 00:30:14,034
Uhm, naa koy pangutana
309
00:30:14,034 --> 00:30:15,514
sa pagpangutana kang Miss Clark.
310
00:30:15,514 --> 00:30:17,777
- Opisyal?
- Oo.
311
00:30:17,777 --> 00:30:18,822
Unya naghunahuna ko
swerte siya nga naa ko.
312
00:30:20,736 --> 00:30:22,303
Okay ra.
313
00:30:27,918 --> 00:30:31,835
Palihug ihulagway ang mamumuno
para nako, Miss Clark.
314
00:30:31,835 --> 00:30:33,488
Ang mamumuno?
315
00:30:33,488 --> 00:30:35,969
Tingali naa ka
nindot kaayo nga view.
316
00:30:37,928 --> 00:30:39,886
Uh...
317
00:30:40,800 --> 00:30:43,759
Naglibog ko.
318
00:30:43,759 --> 00:30:47,633
Sa akong hunahuna adunay usa nga adunay
butangi ug butang sa akong ilimnon.
319
00:30:47,633 --> 00:30:49,156
Buhata ang imong labing maayo.
320
00:30:51,463 --> 00:30:53,726
Kung kinsa man sila...
321
00:30:53,726 --> 00:30:55,119
Wala nako sila nakita.
322
00:30:55,119 --> 00:30:57,469
Sa panahon nga kini nagsugod ...
323
00:30:58,470 --> 00:31:00,341
...Ako kaniadto...
324
00:31:01,647 --> 00:31:02,735
...buta.
325
00:31:05,129 --> 00:31:06,521
Naa ba silay espada?
326
00:31:06,521 --> 00:31:08,219
A unsa?
327
00:31:08,219 --> 00:31:10,656
Usa ka espada.
328
00:31:11,875 --> 00:31:13,702
Forensics nag-ingon
329
00:31:13,702 --> 00:31:17,271
nga ang pipila sa mga lalaki
gipatay pinaagi sa espada.
330
00:31:17,271 --> 00:31:20,100
wala ko kabalo.
331
00:31:20,100 --> 00:31:22,842
Kini lang...
332
00:31:22,842 --> 00:31:25,149
ang tanan nabuang.
333
00:31:25,149 --> 00:31:26,585
Nakaila ka ba ug lalaki nga gihinganlan
334
00:31:26,585 --> 00:31:28,848
Phillipe Hugo?
335
00:31:28,848 --> 00:31:30,763
Gitawag siya sa ngalan nga "Coco."
336
00:31:33,505 --> 00:31:35,333
Mahimo-Basin.
337
00:31:35,333 --> 00:31:37,552
wala ko kabalo.
338
00:31:37,552 --> 00:31:40,381
Ingon sa tanan nga akong nahibal-an
naggamit ug nickname.
339
00:31:40,381 --> 00:31:42,862
Aw, kini makapaikag
kay...
340
00:31:42,862 --> 00:31:44,516
patay na siya.
341
00:31:46,518 --> 00:31:49,869
Ug sa dihang siya namatay, siya mao
pagpamati sa usa sa imong mga kanta.
342
00:31:51,218 --> 00:31:54,178
Makataronganon kaayo
ingon sa usa ka espada, sa akong hunahuna.
343
00:31:58,443 --> 00:32:00,010
Oh, damtan!
344
00:32:00,010 --> 00:32:03,100
Oh, clumsy kaayo ko. Sorry kaayo.
345
00:32:03,100 --> 00:32:05,189
- Unsay nahitabo?
- Gitumba ko imong I.V.
346
00:32:05,189 --> 00:32:07,234
Damn it.
- Okay ra.
347
00:32:07,234 --> 00:32:08,583
Ang mga aksidente mahitabo.
348
00:32:08,583 --> 00:32:11,499
Namakak siya. Ang imong kababayan.
349
00:32:11,499 --> 00:32:12,892
Mahitungod sa unsa?
350
00:32:12,892 --> 00:32:15,286
tanan,
kutob sa akong masulti.
351
00:32:15,286 --> 00:32:17,636
Ug unsaon nimo pagsulti?
352
00:32:17,636 --> 00:32:19,681
Nasayod ang usa ka pulis.
353
00:32:19,681 --> 00:32:22,989
Busa, kon mangawat ko ug croissant
sa cafe karong buntag,
354
00:32:22,989 --> 00:32:24,817
makahibalo ka?
355
00:32:25,992 --> 00:32:28,995
Dili ang detalye,
pero ma feel nako.
356
00:32:28,995 --> 00:32:30,823
Aw, salamat sa Diyos nga wala koy sala.
357
00:32:30,823 --> 00:32:33,652
Sa kadaghanan sa mga butang, labing menos.
358
00:32:35,306 --> 00:32:37,395
Unsa ang nahabilin sa imong adlaw
murag?
359
00:32:37,395 --> 00:32:39,266
Ang naandan.
360
00:32:40,528 --> 00:32:42,878
Mga papeles,
dugang nga pagbisita nga sama niini.
361
00:32:44,271 --> 00:32:47,274
Akong trabaho kay...
362
00:32:47,274 --> 00:32:48,710
matag-an.
363
00:32:55,413 --> 00:32:57,632
- Ug ikaw?
- Parehas.
364
00:32:57,632 --> 00:32:59,504
Balik sa opisina.
365
00:33:04,509 --> 00:33:06,815
Pagka pulis
mahimo nga usa ka makalolooy nga propesyon.
366
00:33:10,254 --> 00:33:12,212
Good luck sa imong kaso,
Inspektor.
367
00:33:12,212 --> 00:33:14,345
Ug ikaw, Miss Noone, good luck
uban sa imong Estados Unidos.
368
00:33:14,345 --> 00:33:15,999
Hello?
369
00:33:15,999 --> 00:33:18,088
Hello, Inspector Sey.
370
00:33:18,088 --> 00:33:19,741
Oo?
371
00:33:19,741 --> 00:33:21,526
Kini si Carl Staley,
ang civil attaché dinhi
372
00:33:21,526 --> 00:33:23,049
sa embahada sa U.S.
373
00:33:23,049 --> 00:33:25,312
Oo, nangita ko
sa imong kauban.
374
00:33:26,835 --> 00:33:30,187
Wala kami kahibalo kung kinsa kini, uh,
Si Vice-Consul Noone mao.
375
00:33:30,187 --> 00:33:33,059
Oo. nakita nako.
376
00:33:33,059 --> 00:33:35,235
Salamat, Mr. Staley.
377
00:34:10,618 --> 00:34:12,055
Dili daotan.
378
00:34:33,206 --> 00:34:36,122
Ang mga neo-Expressionist.
379
00:34:36,122 --> 00:34:38,472
Ang akong mga kakunsabo sa pagpanglaba.
380
00:34:40,431 --> 00:34:42,259
Postmodern primitivism, apan...
381
00:34:42,259 --> 00:34:44,304
playful.
382
00:34:45,305 --> 00:34:47,742
Oo?
383
00:34:47,742 --> 00:34:49,788
wala kabalo. Wala ko kasabot.
384
00:34:51,268 --> 00:34:54,009
Nahibal-an nimo, wala ako'y 75 milyon.
385
00:34:54,009 --> 00:34:56,099
Giunsa?
386
00:34:56,099 --> 00:34:58,318
Giatubang nako ang among higala,
ang prinsipe sa Saudi.
387
00:34:58,318 --> 00:35:00,407
Giputol siya sa iyang amahan,
388
00:35:00,407 --> 00:35:03,367
mao nga ako ang naggasto sa pagpalit sa droga.
389
00:35:05,108 --> 00:35:07,284
Unsa ang mahitabo kung ako adunay
sa pagkaon sa 75 milyon nga euro?
390
00:35:07,284 --> 00:35:09,851
Hmm. Ibaligya ang imong Basquiat?
391
00:35:09,851 --> 00:35:12,202
Dili ko sigurado nga kini tinuod.
392
00:35:13,333 --> 00:35:14,682
Ikaw, bisan pa.
393
00:35:14,682 --> 00:35:17,381
Ang kapildihan sa Ireland mao ang ganansya sa France.
394
00:35:17,381 --> 00:35:19,122
- Gimingaw na ba ka niini?
- Oo, oo.
395
00:35:19,122 --> 00:35:20,819
Usa ka babaye o duha.
396
00:35:20,819 --> 00:35:21,950
Ayaw palabya ang prisohan.
397
00:35:21,950 --> 00:35:24,083
Manglingkod ta.
398
00:35:27,608 --> 00:35:29,088
Nahibal-an nimo kung unsa pa ang tinuod?
399
00:35:29,088 --> 00:35:32,918
Ang bili sa dalan,
75 milyones nga puro heroin.
400
00:35:33,875 --> 00:35:36,574
300 milyones.
401
00:35:36,574 --> 00:35:39,794
Unsay naa sa prinsipe
sa pagsulti sa iyang kaugalingon?
402
00:35:39,794 --> 00:35:41,318
Gusto na siyang mopauli.
403
00:35:41,318 --> 00:35:43,537
Sigurado ko. Balay ni Papa.
404
00:35:43,537 --> 00:35:46,366
Oo, pero una, naa siya
appointment sa pulis.
405
00:35:46,366 --> 00:35:48,890
- Usa sa among mga higala, nanghinaut ko?
- Unta.
406
00:35:49,891 --> 00:35:52,111
Kini si Inspector Sey.
407
00:35:52,111 --> 00:35:53,678
Pag-usab?
408
00:35:55,897 --> 00:35:57,595
Wala koy nakuha
batok sa matinud-anon nga mga pulis.
409
00:35:57,595 --> 00:35:59,074
Kinahanglan lang nako sila luyo sa mga lamesa
410
00:35:59,074 --> 00:36:00,859
diin dili nila mahimo
buhata ako bisan unsang kadaotan.
411
00:36:00,859 --> 00:36:02,991
Pero Sey?
412
00:36:04,689 --> 00:36:08,040
Sakit gyud siya sa akong dughan.
413
00:36:22,750 --> 00:36:24,491
Kaluoy.
414
00:36:32,020 --> 00:36:34,022
Inspektor.
415
00:36:34,022 --> 00:36:37,287
Prinsipe Majed Bin Faheem.
Enchanté.
416
00:36:37,287 --> 00:36:39,027
Palihug.
417
00:36:39,027 --> 00:36:41,465
Oo. Okay ra.
418
00:36:42,683 --> 00:36:44,903
Nagpuyo ko niining siyudad
tibuok nakong kinabuhi.
419
00:36:44,903 --> 00:36:47,427
Wala ko kahibalo nga naglungtad kini.
420
00:36:47,427 --> 00:36:50,387
Aw, kung gusto nimo ug nindot nga lugar
nga magpabilin sa Paris,
421
00:36:50,387 --> 00:36:51,910
pagpalit ug hotel, di ba?
422
00:36:51,910 --> 00:36:53,303
Oo.
423
00:36:53,303 --> 00:36:54,826
Mianhi ka aron ihatag kanako
update kung kanus-a
424
00:36:54,826 --> 00:36:56,349
ang akong eroplano ipagawas
balik nako, oo?
425
00:36:56,349 --> 00:36:59,265
Mianhi ko para mangutana nimo
pipila ka mga pangutana bahin niini.
426
00:36:59,265 --> 00:37:01,746
Imong gipatingog
murag suspect ko.
427
00:37:01,746 --> 00:37:05,228
Aw, saksi ka.
428
00:37:05,228 --> 00:37:07,012
Husto?
429
00:37:09,493 --> 00:37:13,410
Busa, mitugpa ang imong eroplano
sa Le Bourget alas 4:30 sa hapon.
430
00:37:13,410 --> 00:37:15,673
gikan sa Beirut.
431
00:37:15,673 --> 00:37:17,196
Samtang naa pa sa runway,
432
00:37:17,196 --> 00:37:19,285
gisugat kini sa mga lalaki
nag assume ka nga
433
00:37:19,285 --> 00:37:22,245
ang mga opisyal sa customs sa Pransiya.
434
00:37:22,245 --> 00:37:24,290
Oo, wala koy rason
sa paghunahuna nga sila dili.
435
00:37:24,290 --> 00:37:25,726
Oo, sigurado.
436
00:37:25,726 --> 00:37:27,162
Adlaw kadto,
tungod sa Dios.
437
00:37:27,162 --> 00:37:28,338
Mm-hmm.
438
00:37:31,210 --> 00:37:32,864
Ablihi ang pultahan!
439
00:37:33,995 --> 00:37:35,040
Ablihi ang pultahan!
440
00:37:55,103 --> 00:37:57,410
Nakaila ka ba
bisan kinsa sa mga kawatan?
441
00:37:57,410 --> 00:37:59,456
Dili.
442
00:38:01,501 --> 00:38:03,677
Unsa ang ilang gusto kanimo?
443
00:38:03,677 --> 00:38:05,244
Unsa ang naa sa eroplano?
444
00:38:05,244 --> 00:38:07,333
Wala. Kini...
445
00:38:07,333 --> 00:38:09,379
- Nasayop sila.
- Hmm.
446
00:38:09,379 --> 00:38:11,206
Siguro.
447
00:38:15,733 --> 00:38:17,648
Mao ba kini ang mga lalaki?
448
00:38:17,648 --> 00:38:19,389
Mm-mm.
449
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
Ang mga lalaki nga nag-raid sa imong eroplano...
450
00:38:34,055 --> 00:38:36,362
...patay ang tanan.
451
00:38:36,362 --> 00:38:37,885
Gipatay kagabii.
452
00:38:37,885 --> 00:38:39,234
Dili ba kana makasamok kanimo?
453
00:38:39,234 --> 00:38:41,541
Dili, kini nakapahimuot kanako, sa tinuod.
454
00:38:41,541 --> 00:38:44,065
Ug kinahanglan nga malipay ka,
ingon man.
455
00:38:48,418 --> 00:38:49,941
Kaila ba nimo kining tawhana?
456
00:38:52,160 --> 00:38:54,293
-Dili. Kinsa siya?
-Gobert.
457
00:38:54,293 --> 00:38:56,513
Jules Gobert.
458
00:38:56,513 --> 00:38:58,819
Usa ka kriminal.
Sa pagkatinuod, kana dili patas.
459
00:38:58,819 --> 00:39:01,256
Siya ang Godfather sa Paris.
460
00:39:01,256 --> 00:39:03,041
Pagsugal, prostitusyon.
461
00:39:03,041 --> 00:39:05,565
Heroin.
462
00:39:05,565 --> 00:39:07,698
Ang tanan kinahanglang mangitag panginabuhi.
463
00:39:07,698 --> 00:39:09,221
Karon, overdue na ko
464
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
para sa mas importante
miting kay niining usa.
465
00:39:13,312 --> 00:39:15,358
Apan wala ka motubag
akong pangutana.
466
00:39:18,491 --> 00:39:21,102
Unsa ang ilang gikawat gikan kanimo?
467
00:39:21,102 --> 00:39:22,756
Giatake ko
468
00:39:22,756 --> 00:39:24,541
sa kahayag sa adlaw
sa yuta sa Pransiya.
469
00:39:24,541 --> 00:39:28,327
Isip usa ka maayong kabubut-on
sa usa ka bisita sa imong nasud,
470
00:39:28,327 --> 00:39:30,547
buhian ang akong eroplano
sa labing dali nga panahon.
471
00:39:47,215 --> 00:39:49,392
Zee.
472
00:39:49,392 --> 00:39:50,828
Oo, lingkod.
473
00:39:50,828 --> 00:39:53,134
Lingkod.
474
00:39:53,134 --> 00:39:55,310
Dinhi. Mag-inom ta.
475
00:39:55,310 --> 00:39:57,225
Nalipay ko nga mahimo nimo kini.
476
00:40:00,925 --> 00:40:02,230
Kinsa na?
477
00:40:02,230 --> 00:40:03,667
Si Chi Mai nga.
478
00:40:03,667 --> 00:40:06,234
Siya maoy mipuli kang Rudy
human siya mamatay.
479
00:40:07,714 --> 00:40:09,673
Sa akong hunahuna ikaw usa ka gamay nga bayani
ngadto kaniya.
480
00:40:09,673 --> 00:40:11,762
Dapat nimo siya ihatag
autograph, tingali.
481
00:40:12,719 --> 00:40:13,720
Ug ang imong laing higala?
482
00:40:13,720 --> 00:40:15,505
Laing higala?
483
00:40:19,334 --> 00:40:21,424
Oo, fan usab siya.
484
00:40:24,296 --> 00:40:26,733
Nganong taga club man ang babaye
buhi pa, Zee?
485
00:40:26,733 --> 00:40:28,387
Adunay usa ka pulis.
486
00:40:29,867 --> 00:40:32,173
Kini ra ang akong mahimo
para bluff akong paggawas sa kwarto.
487
00:40:32,173 --> 00:40:34,872
Nganong wala ka nibalik
human mibiya ang pulis?
488
00:40:34,872 --> 00:40:36,264
Uh...
489
00:40:36,264 --> 00:40:38,049
Wala ko nipilit.
490
00:40:38,049 --> 00:40:40,312
Ug sa dili pa nimo tugutan ang imong paranoya
mas maayo nimo,
491
00:40:40,312 --> 00:40:42,575
wala siyay nahibaloan.
492
00:40:42,575 --> 00:40:46,057
Ana ko dihang nangutana siya
siya-- wala na siya niini.
493
00:40:46,057 --> 00:40:47,972
Usa ka sibilyan.
494
00:40:47,972 --> 00:40:49,582
Dili gani siya maka-I.D.
ang mamumuno.
495
00:40:49,582 --> 00:40:52,237
Namakak siya,
ug nadula ka.
496
00:40:52,237 --> 00:40:54,979
Ang punto mao nga wala siya nagsulti.
497
00:40:59,592 --> 00:41:01,246
Kinsa ang mga lalaki?
498
00:41:16,522 --> 00:41:19,917
Nahinumdom ko sa unang higayon
Nakaila nako si Zee.
499
00:41:19,917 --> 00:41:22,485
Oo.
Gahi siyag ulo bisan niadto.
500
00:41:23,703 --> 00:41:26,010
Napikas ang iyang ngabil.
501
00:41:26,010 --> 00:41:27,881
Naghubag ang mata.
502
00:41:27,881 --> 00:41:29,970
Gibuhat kini sa Breton kanimo?
503
00:41:35,019 --> 00:41:37,064
Ug gibuhat nimo kini sa Breton.
504
00:41:45,377 --> 00:41:46,726
Wala nimo makuha ang bola ...
505
00:41:59,652 --> 00:42:01,872
Mabangis siya sama sa liyon.
506
00:42:07,007 --> 00:42:09,706
Payat nga babaye sama kanimo gipatay
ang labing gahi nga bugaw sa Paris.
507
00:42:09,706 --> 00:42:11,229
Usa ka ba sa iyang mga bigaon?
508
00:42:11,229 --> 00:42:12,796
Dili ako bigaon.
509
00:42:14,014 --> 00:42:15,494
Dayag nga dili.
510
00:42:19,411 --> 00:42:21,456
Kung patyon mo ako,
buhata lang.
511
00:42:22,457 --> 00:42:26,026
Patyon ka? Usa ka tinuod nga mamumuno?
512
00:42:27,985 --> 00:42:30,944
Kana usa ka bililhon kaayo
palaliton, akong cushla machree.
513
00:42:32,859 --> 00:42:36,471
Ug kana usa ka gamay nga Irish
alang sa "pitik sa akong kasingkasing."
514
00:42:39,083 --> 00:42:41,128
Nakaplagan nimo ang imong calling nianang adlawa.
515
00:42:42,739 --> 00:42:45,089
Unsay nahitabo niadtong leyon?
516
00:42:50,181 --> 00:42:53,488
Maayo ra. Kung dili ka
patyon ang buta nga babaye,
517
00:42:53,488 --> 00:42:55,099
Dili ko nimo mapugos ha?
518
00:42:59,146 --> 00:43:01,322
Ila siyang patyon,
dili ba sila?
519
00:43:02,846 --> 00:43:05,588
Oh, tan-awa, karon nakita ko ang leon
nikamang balik.
520
00:43:06,806 --> 00:43:08,025
Pero kung naa kay qualms
mahitungod niini,
521
00:43:08,025 --> 00:43:09,461
pakatulog na lang ang leon.
522
00:43:45,845 --> 00:43:47,325
Kaluoy.
523
00:44:33,153 --> 00:44:34,720
Aw!
524
00:45:49,795 --> 00:45:51,710
Oo?
525
00:45:51,710 --> 00:45:52,842
Pulis.
526
00:45:52,842 --> 00:45:54,495
Oh...
527
00:45:56,454 --> 00:45:57,977
Naunsa ka?
528
00:45:57,977 --> 00:45:58,848
Medyo lambing.
529
00:46:00,023 --> 00:46:01,372
Ania ang usa ka butang sa paglipay kanimo
pataas.
530
00:46:01,372 --> 00:46:02,590
Ooh...
531
00:46:02,939 --> 00:46:04,375
oo nga!
532
00:46:04,375 --> 00:46:06,116
Teka, ako na ang bahala.
533
00:46:07,334 --> 00:46:09,902
Salamat.
534
00:46:09,902 --> 00:46:11,164
Gihunahuna ko ikaw.
535
00:46:11,686 --> 00:46:12,992
Uy.
536
00:46:12,992 --> 00:46:15,386
- Merci.
- Mmm.
537
00:46:16,996 --> 00:46:18,955
Mmm.
538
00:46:18,955 --> 00:46:20,173
Ah.
539
00:46:24,047 --> 00:46:25,744
Asa man ta?
540
00:46:25,744 --> 00:46:27,267
Uban sa kaso?
541
00:46:27,267 --> 00:46:29,400
Ang Prinsipe sa Saudi. Unsa iyang gibuhat
ingnon?
542
00:46:31,097 --> 00:46:32,011
Tagoa kini.
543
00:46:32,011 --> 00:46:33,447
Oo, sulod.
544
00:46:34,579 --> 00:46:36,668
- Bonjour.
- Bonjour.
545
00:46:40,019 --> 00:46:42,543
Sultihi ko unsay iyang gisulti.
546
00:46:42,543 --> 00:46:44,807
Namakak siya sa tanan.
547
00:46:44,807 --> 00:46:47,157
Usa ka stonewall.
548
00:46:47,157 --> 00:46:49,899
- Apan walay usa nga dili matandog.
- Uy.
549
00:46:51,117 --> 00:46:52,597
Kaluoy.
550
00:46:54,120 --> 00:46:57,254
Ang eroplano nagdala
ang heroin nga among gisubay.
551
00:46:57,254 --> 00:46:59,822
Nahibal-an ko kini. Nasayod si Prince.
552
00:47:00,866 --> 00:47:02,389
Ug ang babaye?
553
00:47:02,389 --> 00:47:03,782
Ang... ang mag-aawit?
554
00:47:05,088 --> 00:47:07,917
Unsa may iyang isulti
mahitungod niining tanan?
555
00:47:07,917 --> 00:47:09,875
Wala pa nako siya gitukmod,
556
00:47:09,875 --> 00:47:11,877
gihatag ang mga kahimtang.
557
00:47:11,877 --> 00:47:14,706
Apan buhaton ko, sa pipila ka minuto.
558
00:47:14,706 --> 00:47:16,316
Naa ra siya sa suok.
559
00:47:41,037 --> 00:47:43,648
Kung paniudto na, basta...
560
00:47:43,648 --> 00:47:46,869
kuhaa kini.
Grabe ang baho.
561
00:47:46,869 --> 00:47:49,306
Uy, Jenn. Magkinahanglan ko nimo
sa pagpaminaw kanako.
562
00:47:50,568 --> 00:47:52,222
Adunay mga lalaki nga nagpadulong dinhi
sa pagpatay kanimo.
563
00:47:52,222 --> 00:47:54,224
Nakasabot ka?
564
00:47:54,224 --> 00:47:56,052
- Unsa ang imong gisulti?
- Nahuman na sila
565
00:47:56,052 --> 00:47:58,228
unsay nasugdan sa club
sa miaging gabii,
566
00:47:58,228 --> 00:48:00,360
ug nagpasabot kana kanimo.
567
00:48:00,360 --> 00:48:02,885
Nakasabot ka?
568
00:48:02,885 --> 00:48:03,973
Oo.
569
00:48:03,973 --> 00:48:05,757
- Okay.
- Nakasabot ko.
570
00:48:05,757 --> 00:48:07,541
Unya ikaw
kinahanglan nga mosalig kanako
571
00:48:07,541 --> 00:48:09,369
ug buhata ang bisan unsa
Sultihan ko ikaw sa pagbuhat.
572
00:48:09,369 --> 00:48:11,763
Kung dili, patay ka. Okay?
573
00:49:02,509 --> 00:49:04,163
Sulayi ug magpabiling kalmado.
574
00:49:55,562 --> 00:49:57,303
Sa ihap sa tulo.
575
00:49:57,303 --> 00:49:58,478
Usa, duha, tulo, lakaw na ta!
576
00:51:57,467 --> 00:51:59,817
Hapit na.
577
00:52:07,477 --> 00:52:10,001
Unsay nahitabo?
578
00:52:18,879 --> 00:52:21,143
Nga-Nganong mihunong kami sa paglihok?
579
00:52:23,667 --> 00:52:25,799
Morag naa koy nasugatan
usa ka kaila.
580
00:52:25,799 --> 00:52:27,323
Inspector Sey, mao ba?
581
00:52:27,323 --> 00:52:30,674
Oo. Bise-Consul Walay Usa.
582
00:52:30,674 --> 00:52:32,676
British ka karon.
583
00:52:34,634 --> 00:52:37,071
Gusto gyud nako mahibal-an kung giunsa nimo
mohaum niini nga kabuang.
584
00:52:38,508 --> 00:52:41,380
Sa tinuod lang, dili ko
hingpit nga sigurado sa akong kaugalingon.
585
00:52:41,380 --> 00:52:43,252
Ug naningkamot ka nga luwason siya?
586
00:52:44,775 --> 00:52:47,038
Kana nagpasabot nga dili ka mahimong daotan.
587
00:53:19,026 --> 00:53:20,114
Makapatingala.
588
00:53:20,114 --> 00:53:21,942
Nganong dili nimo kini ihulog?
589
00:53:23,074 --> 00:53:24,510
Dili ako ang walay bala.
590
00:53:25,859 --> 00:53:27,992
bakante ka,
ug ako kanunay adunay usa nga nahabilin.
591
00:53:42,441 --> 00:53:44,443
Nagmata ka?
592
00:53:46,184 --> 00:53:49,535
Oo. Nakamata ko.
593
00:53:50,797 --> 00:53:52,495
pasayloa ko.
594
00:53:52,495 --> 00:53:53,626
Pasayloa sab ko.
595
00:54:06,683 --> 00:54:08,424
Luwas ka dinhi.
596
00:54:12,036 --> 00:54:14,299
Walay nakahibalo niining dapita.
597
00:54:14,299 --> 00:54:16,345
Kini baho...
598
00:54:16,345 --> 00:54:18,042
tigulang.
599
00:54:18,042 --> 00:54:19,522
Wala ko magpasabot nga sa daotang paagi.
600
00:54:19,522 --> 00:54:21,263
Walay sala nga gikuha.
601
00:54:23,134 --> 00:54:24,091
Aw.
602
00:54:24,091 --> 00:54:25,832
Fuck.
603
00:54:28,879 --> 00:54:31,055
Ah, sorry.
604
00:54:31,055 --> 00:54:32,883
Ah...
605
00:54:34,101 --> 00:54:35,712
Sulayi ug ihap ang imong mga lakang, okay?
606
00:54:35,712 --> 00:54:39,716
Duha. Tulo. Upat.
607
00:54:39,716 --> 00:54:41,761
Dinhi, kini ang kusina.
608
00:54:41,761 --> 00:54:43,459
Lubog sa unahan.
609
00:54:50,727 --> 00:54:53,947
Um, uh, refrigerator, dinhi sa ubos.
610
00:54:53,947 --> 00:54:56,385
Sultihi ko unsay imong gikaon,
ug kuhaon ko kini alang kanimo.
611
00:54:56,385 --> 00:54:58,038
Adunay usa ka lampara dinhi.
612
00:54:58,038 --> 00:54:59,213
Okay ra.
613
00:54:59,213 --> 00:55:01,651
Uhm, mga bintana.
614
00:55:01,651 --> 00:55:03,217
Ablihi sila kung gusto nimo.
615
00:55:05,176 --> 00:55:06,743
Siyam. Napulo.
616
00:55:06,743 --> 00:55:08,092
Okay, tan-awa ang imong lakang.
617
00:55:08,092 --> 00:55:10,355
Pagsaka og duha ka lakang paingon sa higdaanan.
618
00:55:10,355 --> 00:55:11,835
Naa sa wala ang higdaanan.
619
00:55:11,835 --> 00:55:14,533
Oh, ang banyo mao, uh,
direkta nga atbang.
620
00:55:14,533 --> 00:55:16,492
Tingali tulo ka lakang.
621
00:55:16,492 --> 00:55:19,843
Aw, naa koy kapuyo.
Paila-ila ko nimo.
622
00:55:19,843 --> 00:55:21,932
I bet gigutom siya.
623
00:55:33,770 --> 00:55:35,554
Ayaw siyag pasukol.
624
00:55:36,903 --> 00:55:39,253
Siya ang tanan nga naa nako.
625
00:55:40,951 --> 00:55:43,301
Usa ka isda?
626
00:55:43,301 --> 00:55:45,216
Ang iyang ngalan kay Ngano.
627
00:55:45,216 --> 00:55:46,957
Pakan-a siya.
628
00:55:49,002 --> 00:55:50,352
Ngano "Ngano"?
629
00:55:51,309 --> 00:55:53,180
Kay Zee akong ngalan.
630
00:55:53,180 --> 00:55:54,921
Si Mm.
631
00:55:54,921 --> 00:55:57,576
Busa, unsa ang nahitabo sa X?
632
00:55:59,230 --> 00:56:01,406
Wala mi maghisgot bahin sa X.
633
00:56:08,457 --> 00:56:11,111
Mmm. Nindot nga pamahaw.
634
00:56:11,111 --> 00:56:13,331
Kinahanglan ko nga magdala
kauban nako ang chef sa balay.
635
00:56:15,855 --> 00:56:18,205
Unsa ang gibuhat sa pulis
gusto makabalo?
636
00:56:20,860 --> 00:56:22,819
- Um, unsa ang nahitabo.
- Mm.
637
00:56:22,819 --> 00:56:25,517
Unsa ang gikawat.
Ug kung nakaila ko sa mga lalaki
638
00:56:25,517 --> 00:56:27,693
ingon nga ang mao nga mga tawo gipatay
sa nightclub.
639
00:56:27,693 --> 00:56:30,870
Nagtuo ko nga gipapatay nimo sila.
640
00:56:30,870 --> 00:56:33,307
Dili. Dili kami kadto.
641
00:56:33,307 --> 00:56:35,440
Apan mahitabo ba kini kanimo
642
00:56:35,440 --> 00:56:37,964
kung patay na sila,
naa bay lain nga droga?
643
00:56:37,964 --> 00:56:41,577
Dili kana ang akong bailiwick,
ingon sa isulti sa mga Britaniko.
644
00:56:44,057 --> 00:56:46,146
Unsa pa ang gipangutana sa pulis kanimo?
645
00:56:46,146 --> 00:56:49,149
Gipakitaan ko niyag picture-- nimo.
646
00:56:50,281 --> 00:56:52,326
Pagsulod niini nga hotel.
647
00:56:52,326 --> 00:56:54,851
Nangutana ko kung kaila ba ko nimo.
648
00:56:57,201 --> 00:56:59,464
- Ikaw ba?
- Unsa ko?
649
00:56:59,464 --> 00:57:01,292
Kaila nako?
650
00:57:01,292 --> 00:57:02,946
Maayo na lang, akong higala.
651
00:57:02,946 --> 00:57:05,078
Wala ka kabalo shit.
652
00:57:05,078 --> 00:57:07,472
Naa kay problema,
makadagan ka sa imong amahan.
653
00:57:07,472 --> 00:57:09,126
Ang akong amahan patay na.
654
00:57:09,126 --> 00:57:12,172
Nahibal-an ko tungod kay gipatay ko siya
sa dihang 17 anyos pa ko.
655
00:57:12,172 --> 00:57:14,305
Kinahanglan nimong sulayan kini usahay.
656
00:57:15,741 --> 00:57:19,136
Ang akong problema karon
Wala koy 75 milyones niini.
657
00:57:19,136 --> 00:57:22,487
Kinahanglan kong maghimog pananglitan
sa usa ka tawo.
658
00:57:23,662 --> 00:57:25,534
Wala ka nagsulti
sa usa ka duha ka gamay nga pulis.
659
00:57:25,534 --> 00:57:27,840
Ako si Jules Gobert, naglingkod dinhi
niining nindot nga shithole,
660
00:57:27,840 --> 00:57:29,276
usa ka tawo nga hinimo sa kaugalingon, nangutana kanimo,
661
00:57:29,276 --> 00:57:31,757
- unsay imong nahibaloan bahin niini?
- Jules.
662
00:57:32,845 --> 00:57:34,760
Ikaw dili makatarunganon.
663
00:57:36,414 --> 00:57:38,503
Tubaga akong pangutana.
664
00:57:42,768 --> 00:57:45,423
Igo na. Igo na.
665
00:57:45,423 --> 00:57:48,295
Uy, uy. Ibutang kini.
Ibutang kini.
666
00:57:48,295 --> 00:57:50,515
Ibutang kini.
667
00:57:54,911 --> 00:57:56,869
Fucking idiot.
668
00:57:56,869 --> 00:57:58,828
Gusto ko nga patay na siya. Ibutang si Zee.
669
00:57:58,828 --> 00:58:01,004
Dili, kana dili maayo nga negosyo.
Hunahunaa kung unsa ang imong gibuhat.
670
00:58:01,004 --> 00:58:03,702
Zee karon.
671
00:58:10,361 --> 00:58:12,015
Busa, kanus-a ka niabot sa Paris?
672
00:58:12,015 --> 00:58:13,930
Pipila ka bulan ang milabay.
673
00:58:16,715 --> 00:58:17,760
Ikaw?
674
00:58:18,804 --> 00:58:21,415
15 ka tuig.
675
00:58:21,415 --> 00:58:22,634
Sus.
676
00:58:22,634 --> 00:58:24,506
Oo, apan dili sa kini nga kaluho.
677
00:58:26,203 --> 00:58:29,119
Sa akong unang gabii, natulog ko nga tinabunan
sa karton ilawom sa taytayan.
678
00:58:31,817 --> 00:58:33,602
Natulog ako sa ilawom sa Pont Neuf.
679
00:58:35,168 --> 00:58:36,909
Unya natulog ko sa metro.
680
00:58:38,389 --> 00:58:39,782
Unsa ka dugay
ubos sa karton?
681
00:58:41,435 --> 00:58:43,046
Tunga-tunga sa ikatulo nga gabii,
682
00:58:43,046 --> 00:58:44,569
gi-lift kini sa...
683
00:58:44,569 --> 00:58:46,702
usa ka lalaki...
684
00:58:46,702 --> 00:58:49,618
nga nagpalit kanako ug Armagnac.
685
00:58:57,539 --> 00:59:00,454
Unsaon man nimo?
Giunsa nimo pag-abot dinhi?
686
00:59:02,413 --> 00:59:06,852
Aw, mianhi ko sa Europe
sa pag-awit uban sa akong banda,
687
00:59:06,852 --> 00:59:09,681
pero nagbuwag mi sa roma before
naka-book pa gani mi ug show.
688
00:59:11,465 --> 00:59:14,120
Unya nahimamat nako kining tawhana, si Coco.
689
00:59:15,818 --> 00:59:17,776
Siya adunay usa ka dili maayo nga nangagi,
690
00:59:17,776 --> 00:59:20,126
apan mituo siya kanako.
691
00:59:20,126 --> 00:59:22,215
Gikuhaan ko niyag mga club nga kantahon.
692
00:59:23,652 --> 00:59:25,567
Miingon siya nga gusto niya nga mahimong akong manager.
693
00:59:25,567 --> 00:59:27,394
Hatagi kog record deal.
694
00:59:28,657 --> 00:59:30,920
Naa siyay linya
sa usa ka dako nga tipik sa salapi.
695
00:59:30,920 --> 00:59:34,532
Miingon nga kinahanglan niya kini
para makalayo sa iyang daan nga kinabuhi.
696
00:59:34,532 --> 00:59:36,403
Unsa man nimo?
697
00:59:36,403 --> 00:59:38,449
Unsa may nahitabo niadtong tawhana?
698
00:59:38,449 --> 00:59:40,364
Gusto lang ko gamiton.
699
00:59:40,364 --> 00:59:42,627
So tapos na nga?
700
00:59:44,847 --> 00:59:47,066
Oo, natapos sa usa ka bangis.
701
00:59:50,026 --> 00:59:51,984
Usa ka gabii nga
ako ra ang makahinumdom.
702
00:59:55,597 --> 00:59:58,948
Gihimo namo kini nga usa ka gabii
703
00:59:58,948 --> 01:00:00,950
nga ako ra ang makahinumdom.
704
01:00:03,126 --> 01:00:04,431
Ikaw kadto.
705
01:00:07,739 --> 01:00:09,175
Gipatay nimo ang tanan
sa maong lawak.
706
01:00:09,175 --> 01:00:10,350
Oo.
707
01:00:13,397 --> 01:00:15,834
Nabulag ka tungod nako.
708
01:00:15,834 --> 01:00:16,966
Dili.
709
01:00:16,966 --> 01:00:19,533
bulag ko kay...
710
01:00:19,533 --> 01:00:21,448
Mituo kog bakak.
711
01:00:21,448 --> 01:00:24,277
Kay naa ko sa usa ka lugar
Dili gyud unta ko.
712
01:00:25,409 --> 01:00:26,758
Ngano nga gusto ka nila nga mamatay, Jenn?
713
01:00:27,977 --> 01:00:29,631
Wala koy ideya.
714
01:00:29,631 --> 01:00:31,676
Kabuang. Nahibal-an nimo kung ngano.
715
01:00:33,025 --> 01:00:34,853
Giingon ra nimo
ang lalaki nga mituo kanimo
716
01:00:34,853 --> 01:00:36,855
gitawag ug Coco.
717
01:00:36,855 --> 01:00:38,422
Coco ang ngalan sa club
718
01:00:38,422 --> 01:00:40,380
nga sila
pagkuha og mga text bahin sa
719
01:00:40,380 --> 01:00:42,644
nga siya patay na.
Apil ka.
720
01:00:45,342 --> 01:00:48,606
Gisugyot ko nga sultihan mo ako
o ilabay ko ikaw sa dalan.
721
01:00:49,563 --> 01:00:50,913
Basin mas grabe pa.
722
01:00:52,523 --> 01:00:53,567
Okay ra.
723
01:00:56,570 --> 01:00:58,660
Katong mga lalaki sa club...
724
01:00:59,922 --> 01:01:01,663
...nangawat silag drugas
sakay sa private jet.
725
01:01:02,620 --> 01:01:04,013
Jet?
726
01:01:04,013 --> 01:01:05,754
Oo.
727
01:01:05,754 --> 01:01:07,843
Mga high-end nga kawatan sila.
728
01:01:07,843 --> 01:01:10,193
Kauban nila si Coco.
729
01:01:10,193 --> 01:01:11,716
Ako didto usab.
730
01:01:13,892 --> 01:01:16,242
Gitago niya ako
nagtan-aw niining tanan.
731
01:01:30,996 --> 01:01:33,259
Nagtan-aw asa? Asa man ka?
732
01:01:33,259 --> 01:01:38,438
Wala ko kahibalo, ang uban
ubos nga abang nga kasilinganan sa Paris.
733
01:01:38,438 --> 01:01:40,005
W-wala ko kaila Paris.
734
01:01:40,005 --> 01:01:42,051
Ngano ni
nagtago ka?
735
01:01:43,617 --> 01:01:45,489
Para maablihan nako
gikan sa sulod.
736
01:01:48,797 --> 01:01:53,192
Gitabangan nako siya sa pagkawat sa mga droga
nga ilang gikawat.
737
01:01:58,197 --> 01:02:00,243
Unsa nga matang sa mga droga?
738
01:02:00,243 --> 01:02:01,853
Heroin...
739
01:02:01,853 --> 01:02:03,420
Sa akong hunahuna.
740
01:02:05,074 --> 01:02:06,902
Gigamit unta niya
pipila sa salapi
741
01:02:06,902 --> 01:02:08,164
para makatabang sa akong career.
742
01:02:08,164 --> 01:02:09,382
Hunong.
743
01:02:09,382 --> 01:02:11,080
Fuck! Fuck.
744
01:02:12,342 --> 01:02:14,257
Fuck.
745
01:02:14,257 --> 01:02:15,737
Husto si Finn.
746
01:02:15,737 --> 01:02:17,260
Walay tawo sa maong lawak
walay sala.
747
01:02:20,350 --> 01:02:22,221
Unya unsay nahitabo?
748
01:02:24,833 --> 01:02:27,052
♪ Kung ang uban
pagplano sa ilang kaugmaon ♪
749
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
♪ Busy ko sa paghigugma nimo... ♪
750
01:02:28,880 --> 01:02:30,839
Si Coco mitawag
ug miingon nga siya adunay mga droga.
751
01:02:30,839 --> 01:02:32,579
Usa ka tawo sa pikas tumoy
752
01:02:32,579 --> 01:02:34,625
Gihatagan siya og adres
para ihatod ang van sa.
753
01:02:36,148 --> 01:02:39,935
Naglibot-libot kami, um...
754
01:02:39,935 --> 01:02:42,633
ug gibilin namo kini sa...
755
01:02:43,721 --> 01:02:46,202
- ...sa Paris sa usa ka lockup.
- Asa?
756
01:02:47,507 --> 01:02:49,248
Saan nga?!
757
01:02:50,206 --> 01:02:51,598
Naa sa van.
758
01:02:51,598 --> 01:02:53,339
Sa usa ka lockup.
759
01:02:53,339 --> 01:02:54,993
Sa usa ka dapit sa Paris.
760
01:02:54,993 --> 01:02:56,386
Dili kana igo.
761
01:02:58,388 --> 01:02:59,824
Ngano wala ka
ihulagway ang mamumuno
762
01:02:59,824 --> 01:03:01,391
sa pulis
sa dihang nangutana siya nimo?
763
01:03:01,391 --> 01:03:03,828
Kay naningkamot ko
sa pagpabilin gikan niini.
764
01:03:03,828 --> 01:03:05,351
Aw, naa ka niini.
765
01:03:10,356 --> 01:03:12,097
Tindog.
766
01:03:13,969 --> 01:03:14,970
Ngano man?
767
01:03:16,841 --> 01:03:18,800
Adto mi.
768
01:03:24,936 --> 01:03:26,590
Adunay duha ka lakang.
769
01:03:34,337 --> 01:03:35,555
Asa man ta?
770
01:03:37,122 --> 01:03:39,211
Usa ka simbahan nga dekonsagrahan.
771
01:03:41,126 --> 01:03:43,650
Unsay buot ipasabot sa "deconsecrated"?
772
01:03:45,522 --> 01:03:47,219
Gibiyaan.
773
01:03:49,352 --> 01:03:51,136
Wala na gipanalanginan.
774
01:03:57,534 --> 01:03:59,231
Gusto ko nga mokanta ka.
775
01:04:00,232 --> 01:04:02,104
- Unsa?
- Pag-awit.
776
01:04:05,194 --> 01:04:06,760
H-Dili ko mahimo.
777
01:04:09,894 --> 01:04:12,375
sabi ko nga kanta.
778
01:04:19,773 --> 01:04:24,822
♪ Usa ka masanag nga buntag ♪
779
01:04:24,822 --> 01:04:29,174
♪ Kung kini nga kinabuhi matapos na ♪
780
01:04:29,174 --> 01:04:34,092
♪ molupad ko ♪
781
01:04:36,138 --> 01:04:41,230
♪ Sa usa ka balay sa ♪
782
01:04:41,230 --> 01:04:45,321
♪ celestial nga baybayon sa Diyos ♪
783
01:04:45,321 --> 01:04:50,108
♪ molupad ko ♪
784
01:04:52,328 --> 01:04:57,246
♪ molupad ko ♪
785
01:04:57,246 --> 01:04:59,596
♪ Oh, himaya ♪
786
01:04:59,596 --> 01:05:04,209
♪ molupad ko ♪
787
01:05:04,209 --> 01:05:08,039
♪ Sa buntag ♪
788
01:05:08,039 --> 01:05:11,390
♪ Kung mamatay ko ♪
789
01:05:11,390 --> 01:05:13,001
♪ Aleluya ♪
790
01:05:13,001 --> 01:05:15,786
♪ Sa ug sa ♪
791
01:05:17,919 --> 01:05:23,402
♪ Molupad ko. ♪
792
01:05:47,470 --> 01:05:48,819
Matawagan ka nga
sa dili pa ka moanhi dinhi.
793
01:05:48,819 --> 01:05:51,430
Tan-awa ang imong telepono, babaye.
Gisulayan nako.
794
01:05:53,606 --> 01:05:55,608
Naa koy gamay nga strop,
ingon sa imong namatikdan.
795
01:05:55,608 --> 01:05:57,349
Ug nganong ingon niana?
796
01:05:58,698 --> 01:05:59,961
Kay ang duha maayo kaayo
patay ang mga lalaki sa gawas
797
01:05:59,961 --> 01:06:01,179
sa maong ospital
tungod sa pag-fucking nimo.
798
01:06:01,179 --> 01:06:02,615
Walay makahuman sa akong trabaho para nako.
799
01:06:02,615 --> 01:06:04,182
Walay tawo!
800
01:06:04,182 --> 01:06:05,836
Ug kung sila maayo kaayo,
nganong patay man sila?
801
01:06:07,185 --> 01:06:09,492
Ayaw gyud pagpadala ug mga laki
sa pagbuhat sa trabaho sa usa ka babaye.
802
01:06:09,492 --> 01:06:11,233
Oh, maayo. Okay ra.
803
01:06:11,233 --> 01:06:13,670
Aw, dili ko maghimo
ang sama nga sayop pag-usab, ako?
804
01:06:13,670 --> 01:06:15,977
Asa man ang babaye?
805
01:06:15,977 --> 01:06:18,457
Gilabay nako ang gamay nga buta nga bitin
sa waste incinerator
806
01:06:18,457 --> 01:06:20,155
sa Moulineaux.
807
01:06:20,155 --> 01:06:22,026
Naa siya sa hangin karon.
808
01:06:22,026 --> 01:06:24,246
aso.
809
01:06:26,596 --> 01:06:28,554
Anaa ang akong mabangis nga leon.
Nibalik na siya.
810
01:06:28,554 --> 01:06:31,209
Isulti nimo si Gobert nga giingon sa leon
bisan unsa ang iyang gikabalak-an,
811
01:06:31,209 --> 01:06:32,689
nahuman na ug nahuman na.
812
01:06:32,689 --> 01:06:36,258
Uy, gipabilhan ka niya,
apan kinahanglan kining buhaton.
813
01:06:36,258 --> 01:06:38,129
Okay?
814
01:06:39,217 --> 01:06:40,610
Sa higayon nga imong tugotan ang mga bastard nga mag-slide,
815
01:06:40,610 --> 01:06:42,220
nagsugod sila sa paghunahuna
mahimo silang mag-ice-skate.
816
01:06:42,220 --> 01:06:45,267
Maayo kana.
Wala ko nakadungog niana.
817
01:06:45,267 --> 01:06:49,184
Tawga ko nimog cushla machree,
ug ipakita ko kini kanimo.
818
01:06:49,184 --> 01:06:51,273
Hunahunaa nga kinahanglan nimo ang pagpahulay.
819
01:06:53,144 --> 01:06:56,147
Pero basin naa koy laing trabaho.
Wala pa lang ko nakadesisyon.
820
01:06:57,409 --> 01:06:59,237
Until then, biyaan ko.
821
01:07:00,282 --> 01:07:01,370
Sa imong gusto.
822
01:07:04,155 --> 01:07:06,679
Nahibal-an ko nga dili nimo ako pasagdan,
823
01:07:06,679 --> 01:07:08,507
akong cushla machree.
824
01:07:31,661 --> 01:07:33,228
Wala na siya.
825
01:07:34,446 --> 01:07:36,492
- Okay ra nimo?
- Oo.
826
01:07:41,975 --> 01:07:44,804
Sa unang higayon nga niabot ka
adto sa hospital...
827
01:07:45,762 --> 01:07:47,068
Mm-hmm?
828
01:07:47,068 --> 01:07:49,809
Ikaw... mianhi ka didto
sa pagpatay kanako.
829
01:07:49,809 --> 01:07:51,637
Oo.
830
01:07:51,637 --> 01:07:52,899
Aron mahuman ang trabaho.
831
01:07:52,899 --> 01:07:55,293
Ikaw usa ka tinuod nga kinabuhi nga hit nga tawo.
832
01:07:57,339 --> 01:07:58,818
Naigo... babaye.
833
01:08:02,735 --> 01:08:04,868
Busa nganong wala ka?
834
01:08:06,391 --> 01:08:08,219
Tapuson ang trabaho?
835
01:08:10,743 --> 01:08:12,571
Ang akong inahan usa ka junkie.
836
01:08:15,400 --> 01:08:18,751
Ug siya... daghan mig gibiyaan.
837
01:08:20,405 --> 01:08:22,842
Sa kadugayan na-OD, mao nga...
838
01:08:25,497 --> 01:08:27,804
...kadto akong trabaho
para bantayan akong ate.
839
01:08:28,848 --> 01:08:30,502
Ug ako-ako napakyas.
840
01:08:30,502 --> 01:08:32,069
Nawala ko niya.
841
01:08:36,943 --> 01:08:40,469
Pero ako... nakita nako siya diha nimo.
842
01:08:41,948 --> 01:08:45,038
Ug-ug ang akong kaugalingon usab,
gamay, tingali.
843
01:08:47,084 --> 01:08:50,740
Gawas nga naa pa ka higayon.
844
01:08:52,263 --> 01:08:54,265
Sa mas maayong kinabuhi.
845
01:08:56,049 --> 01:08:58,182
Wala ka pa
mitabok sa linya nga akong gibuhat.
846
01:09:00,402 --> 01:09:02,230
Kinsa man ako aron mawagtang kana?
847
01:09:13,023 --> 01:09:14,503
Gigutom ka?
848
01:09:16,244 --> 01:09:17,636
Gipabuto nimo ang imong pusil sa usa ka
ospital.
849
01:09:17,636 --> 01:09:19,595
Mao usab ang mga lalaki nga akong gipusil
sa.
850
01:09:19,595 --> 01:09:22,206
Swerte ka nga wala ka nakapatay an
inosente.
851
01:09:22,206 --> 01:09:24,730
Dapat masuspinde ka.
852
01:09:24,730 --> 01:09:25,949
Aduna ka bay ikasulti?
853
01:09:25,949 --> 01:09:29,170
Oo.
854
01:09:29,170 --> 01:09:31,955
Gusto ko nga unom ka lalaki ang nagsubay sa
Prinsipe, 24/7.
855
01:09:31,955 --> 01:09:35,437
Ug gusto nako iyang passport
misurender.
856
01:09:35,437 --> 01:09:38,701
Ang Prinsipe kay dili buhaton
listahan sa langaw.
857
01:09:38,701 --> 01:09:40,093
Maayo kaayo.
858
01:09:40,093 --> 01:09:41,921
Nagpasabot nga dili ka molupad bisan asa
duol kaniya.
859
01:09:41,921 --> 01:09:44,663
Siya usa ka biktima - dili usa ka suspek.
860
01:09:44,663 --> 01:09:45,925
Klaro ba ko?
861
01:09:48,232 --> 01:09:51,017
Ang mga iro sa droga nanimaho og cocaine
sa iyang eroplano.
862
01:09:51,017 --> 01:09:53,281
Katingalahan.
863
01:09:53,281 --> 01:09:56,501
Playboy siya, dilettante.
864
01:09:56,501 --> 01:09:59,765
Ang imong mga iro makasimhot ug cocaine
sa katunga sa mga jet sa le Bourget.
865
01:09:59,765 --> 01:10:04,205
Ang iyang jet usa ra
nga adunay 100 ka kilo nga puro
heroin.
866
01:10:04,205 --> 01:10:05,945
Nga gikawat.
867
01:10:07,991 --> 01:10:12,474
350 milyones ang street value.
868
01:10:12,474 --> 01:10:14,954
Gisubay namo ang Prinsipe
sulod sa mga bulan.
869
01:10:15,825 --> 01:10:17,914
Ikaw usa ka pantasista.
870
01:10:17,914 --> 01:10:21,047
Ang lima ka patay nga mga tawo mahimong dili mouyon
uban kanimo.
871
01:10:21,047 --> 01:10:23,354
Pito kung imong ihap
ang duha sa ospital.
872
01:10:23,354 --> 01:10:25,617
Dili ba igo ang Pranses
mga kriminal
para ma lock ka?
873
01:10:25,617 --> 01:10:27,837
Oo, sa mga proyekto.
874
01:10:27,837 --> 01:10:31,188
Kuhaa ang usa ka tigbaligya gikan sa dalan
samtang ang imong golden boy molupad
100 ka kilo.
875
01:10:31,188 --> 01:10:33,538
Mao kana ang imong gusto!
- Igo na, Sey!
876
01:10:33,538 --> 01:10:37,586
Ang Saudi ambassador mitawag sa
Foreign Minister, nga namulong
direkta kanako.
877
01:10:37,586 --> 01:10:40,893
Politika sama sa naandan!
- Dili politika! Salapi!
878
01:10:40,893 --> 01:10:43,505
Ang binilyon nga gipalit sa France gikan sa
kanila sa lana.
879
01:10:43,505 --> 01:10:46,116
Ang binilyon nga ilang gipalit gikan kanamo
mga bukton.
880
01:10:48,031 --> 01:10:49,902
Ang gusto niyang isulti mao,
881
01:10:49,902 --> 01:10:53,776
ang Prinsipe labaw sa yano
trabaho sa pulis.
882
01:10:53,776 --> 01:10:55,604
Sultihi mi nga nakasabot ka.
883
01:11:01,653 --> 01:11:03,960
Ang mga gunman sa ospital
walay dala nga I.D.
884
01:11:03,960 --> 01:11:05,614
Walay pitaka, kuwarta lang.
885
01:11:05,614 --> 01:11:07,703
Ang mga fingerprint wala
pareha pa, bisan.
886
01:11:07,703 --> 01:11:09,618
Ug gikawat ang sakyanan.
887
01:11:09,618 --> 01:11:11,315
Unsa pa?
888
01:11:11,315 --> 01:11:13,361
Aw, gisusi ko
ang CCTV sa gawas sa club,
889
01:11:13,361 --> 01:11:15,406
nangita sa phony
babaye nga embahada.
890
01:11:17,669 --> 01:11:18,975
Siya ba kini?
891
01:11:19,976 --> 01:11:21,194
Oo.
892
01:11:23,501 --> 01:11:25,373
Nag-abot na.
893
01:11:25,373 --> 01:11:27,026
Mao biya na.
894
01:11:28,376 --> 01:11:29,986
Dili siya sama sa usa ka tawo
kinsa naka
895
01:11:29,986 --> 01:11:31,640
gipatay ang upat ka lalaki
gamit ang samurai nga espada.
896
01:11:31,640 --> 01:11:34,338
Kinsa siya sa kalibutan?
897
01:11:34,338 --> 01:11:36,079
Kini ang Reyna sa mga Patay.
898
01:11:36,079 --> 01:11:38,299
Busa nagtuo ka sa fairy tale?
899
01:11:38,299 --> 01:11:40,518
Pasayloa ko, unsa?
900
01:11:40,518 --> 01:11:41,954
Ang Rayna sa mga Patay.
901
01:11:41,954 --> 01:11:44,174
Usa ka babaye nga mamumuno
idlas kaayo, hanas kaayo,
902
01:11:44,174 --> 01:11:46,219
walay nakakita kaniya sukad.
903
01:11:46,219 --> 01:11:47,960
- Ang Rayna sa mga Patay?
- Dili.
904
01:11:47,960 --> 01:11:49,658
Hunong na.
905
01:11:49,658 --> 01:11:51,573
Una nakong nadunggan sa pulis
akademya. Giingon nila kini
906
01:11:51,573 --> 01:11:53,183
ang Reyna nga nagpatay kay Belanger.
907
01:11:53,183 --> 01:11:55,098
Ako si Henry Belanger!
908
01:11:55,098 --> 01:11:57,535
Abi nimog nahadlok ko
Gobert?
Kanang tipik sa tae.
909
01:12:01,844 --> 01:12:03,889
Sila usab nag-ingon
nakuha niya ang L'Orange Russe.
910
01:12:03,889 --> 01:12:07,066
Oo. Ug sa dihang siya usa ka
gamay nga babaye, gipatay niya si Kennedy.
911
01:12:07,066 --> 01:12:08,720
L'Orange Russe.
912
01:12:08,720 --> 01:12:10,809
Walay nakaila kon kinsa ang nagpatay kaniya.
913
01:12:10,809 --> 01:12:13,638
In case dili gyud nimo
nakadungog sa storya, naa ko.
914
01:12:13,638 --> 01:12:16,424
Unsa pay naa nimo
gawas sa fairy tale?
915
01:12:16,424 --> 01:12:17,990
Aw, nabantayan nako siya sa CCTV
916
01:12:17,990 --> 01:12:19,644
nga adunay pag-ila sa nawong.
917
01:12:19,644 --> 01:12:21,254
wala ko kabalo
asa pa siya nagpuyo,
918
01:12:21,254 --> 01:12:22,734
pero mao ra
usa ka butang sa panahon.
919
01:12:22,734 --> 01:12:24,257
Ania siya.
920
01:12:26,129 --> 01:12:28,087
Sigurado ako nga kini ang Reyna.
921
01:12:28,087 --> 01:12:30,002
Sigurado ko nga kini ang Reyna.
922
01:12:30,002 --> 01:12:33,136
Bueno, alang sa usa ka reyna,
lingaw kaayo siya sa takeaway.
923
01:12:34,746 --> 01:12:37,619
Kini mga upat ka oras
sa wala pa ang hit sa club.
924
01:12:37,619 --> 01:12:39,751
Ug kini mao ang adlaw sa wala pa.
925
01:12:40,839 --> 01:12:44,147
Ug kini mao ang adlaw sa wala pa,
ug...
926
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
padayon ug uban pa ug uban pa.
927
01:12:52,590 --> 01:12:54,549
Maanyag siya nga babaye.
928
01:12:54,549 --> 01:12:56,289
Nganong walay tawo
agdaha siya sa panihapon?
929
01:13:35,590 --> 01:13:37,505
Gi-reload nako
sukad sa atong kataposang panagsulti.
930
01:13:37,505 --> 01:13:39,245
Mga kamot sa ibabaw sa imong ulo.
931
01:13:42,901 --> 01:13:44,512
Bisag gigutom ka kaayo...
932
01:13:45,513 --> 01:13:48,341
...o aduna kay igo alang sa duha.
933
01:13:52,911 --> 01:13:55,827
Kung naa kay gihunahuna
pito ka ubos, mapasalamaton ko niini.
934
01:14:17,893 --> 01:14:19,416
asa ang babaye?
935
01:14:20,722 --> 01:14:22,288
Nahibal-an ba niya kung kinsa ka?
936
01:14:23,768 --> 01:14:26,510
Kahibalo ba siya nga buta siya
tungod nimo?
937
01:14:26,510 --> 01:14:29,513
Kung makita nimo siya pag-usab,
pahibaloon ba nimo siya
938
01:14:29,513 --> 01:14:31,689
nga ikaw ra
nga nakapatay sa iyang uyab?
939
01:14:33,561 --> 01:14:35,171
Gibuhat nila kini pag-ayo.
940
01:14:36,389 --> 01:14:37,913
Pero ayaw ka kapoy
941
01:14:37,913 --> 01:14:39,654
sa pagkaon sa samang butang
gabii sa gabii?
942
01:14:39,654 --> 01:14:42,221
Wala gyud ko kapuyon
sa usa ka butang nga maayo nga nahimo.
943
01:14:42,221 --> 01:14:44,615
Ah. Nagpabilin kini nga malipayon sa kustomer.
944
01:14:45,921 --> 01:14:48,140
Ug ikaw—unsay maayo nimong gibuhat?
945
01:14:49,925 --> 01:14:51,840
Pagmata nako sa buntag.
946
01:14:51,840 --> 01:14:54,451
- Mao na?
- Mm-hmm.
947
01:14:54,451 --> 01:14:56,975
Oo, kini kanunay
nagpakatawa ko, sa tinuod.
948
01:14:56,975 --> 01:14:58,847
naa pa ko diri.
949
01:14:58,847 --> 01:15:00,675
Buhi pa.
950
01:15:00,675 --> 01:15:02,546
Kini usa ka milagro.
951
01:15:02,546 --> 01:15:06,115
Ug unsa ang imong buhaton
kung dili ka kinsa ka?
952
01:15:06,115 --> 01:15:08,117
Aw, sa dihang ako napulo ka tuig,
usa ka magtutudlo nangutana kanako
953
01:15:08,117 --> 01:15:10,772
unsa ang akong gusto nga mahimong
sa dihang nagdako ko.
954
01:15:10,772 --> 01:15:13,775
Ang akong gusto
sa pagbuhat sa akong kinabuhi.
955
01:15:13,775 --> 01:15:16,081
Nakaingon ko nga gusto nako malipay.
956
01:15:16,081 --> 01:15:19,694
Ug siya miingon nga ako wala
sabta ang pangutana.
957
01:15:19,694 --> 01:15:22,131
Pero abi nakog siya to
nga wala makasabot sa kinabuhi.
958
01:15:24,263 --> 01:15:26,048
Unsa man nimo?
959
01:15:26,048 --> 01:15:28,398
Unsa imong buhaton
kung dili ka pulis?
960
01:15:31,749 --> 01:15:33,708
Si Mm. Makasulti ko nimo.
961
01:15:35,100 --> 01:15:37,146
Ikaw unta ako.
962
01:15:37,146 --> 01:15:38,713
Ug ako unta ikaw.
963
01:15:49,027 --> 01:15:51,073
- Siyete ubos.
- Oo, dili nako mahuman
964
01:15:51,073 --> 01:15:52,640
usa ka crossword.
965
01:15:52,640 --> 01:15:56,078
Adunay kanunay usa ka timailhan
na trip nako.
966
01:15:56,078 --> 01:15:58,428
Rigoletto's forte.
967
01:15:58,428 --> 01:16:00,082
Upat ka letra nga pulong.
968
01:16:00,082 --> 01:16:01,779
Ikaduha nga letra E.
969
01:16:01,779 --> 01:16:05,391
Aw, kaila ko kang Rigoletto
usa ka opera bahin sa usa ka clown.
970
01:16:05,391 --> 01:16:07,219
Rigoletto dili
clown gyud.
971
01:16:07,219 --> 01:16:08,569
Usa siya ka jester.
972
01:16:08,569 --> 01:16:09,961
Ah.
973
01:16:12,007 --> 01:16:15,445
Ah. Katawa.
974
01:16:17,229 --> 01:16:18,709
Mahimo ba nako?
975
01:16:18,709 --> 01:16:20,276
Sa tanang paagi.
976
01:16:23,714 --> 01:16:26,891
Crosswords sa taliwala
pagpatay sa mga tawo.
977
01:16:26,891 --> 01:16:28,937
Unsa ka maanyag.
978
01:16:29,981 --> 01:16:31,940
Naulaw ka ba?
979
01:16:32,984 --> 01:16:35,160
Wala ka mobati ug kaulaw.
980
01:16:35,160 --> 01:16:37,293
Dili kini usa ka emosyon.
981
01:16:37,293 --> 01:16:39,295
Kini usa ka kahimtang sa hunahuna.
982
01:16:41,297 --> 01:16:44,343
Ug kung nagkinabuhi ka sa imong code,
dungganon ka.
983
01:16:45,344 --> 01:16:46,955
Ang kaulaw dili isyu.
984
01:16:46,955 --> 01:16:49,479
- Kana paminawon kaayo sayon.
- Tingali kanimo.
985
01:16:49,479 --> 01:16:52,743
- Dili kanako.
- Nganong giluwas nimo ang babaye?
986
01:16:54,223 --> 01:16:56,094
Unsa imong gisulayan
aron makuha gikan kaniya?
987
01:16:58,531 --> 01:17:01,143
O naningkamot ka ba nga buhaton
usa ka butang nga maayo alang sa pagbag-o?
988
01:17:01,143 --> 01:17:02,884
Pag-amping, karon.
989
01:17:04,102 --> 01:17:05,713
Iladlad nimo
tanan nga bag-o nga kaayo
990
01:17:05,713 --> 01:17:08,106
ngadto sa kangitngit
imong gidala sulod sa imong kaugalingon.
991
01:17:08,106 --> 01:17:11,153
pasayloa ko. pasayloa ko.
992
01:17:11,153 --> 01:17:12,676
pasayloa ko,
pero dili ba dapat ikaw, ingon,
993
01:17:12,676 --> 01:17:14,852
pagpugos ug confession nako?
994
01:17:14,852 --> 01:17:16,767
Paghuman namo ug kaon.
995
01:17:23,556 --> 01:17:26,211
Mahadlok na siya karon.
996
01:17:26,211 --> 01:17:28,039
Ang babaye.
997
01:17:29,780 --> 01:17:32,217
Sigurado ko nga gisultihan nimo siya
mawala ra sa pipila ka minuto.
998
01:17:32,217 --> 01:17:34,045
Mahimo ba nimo ako hatagan usa ka napkin?
999
01:17:34,045 --> 01:17:35,830
Ilang gibutang ang pipila sa bag.
1000
01:17:49,147 --> 01:17:50,540
Salamat.
1001
01:17:51,759 --> 01:17:53,674
Pipila sa mga lalaki
hunahunaa nga ikaw usa ka alamat.
1002
01:17:53,674 --> 01:17:55,240
Hmm.
1003
01:17:57,721 --> 01:17:59,157
Ang Rayna sa mga Patay.
1004
01:18:00,637 --> 01:18:02,900
Morag naa ang mga lalaki
daghang oras sa ilang mga kamot.
1005
01:18:02,900 --> 01:18:04,815
Tingali.
1006
01:18:07,122 --> 01:18:08,993
Napusilan ka na ba?
1007
01:18:08,993 --> 01:18:10,473
Dili.
1008
01:18:10,473 --> 01:18:12,083
Swerte ka.
1009
01:18:12,083 --> 01:18:13,650
naa ko.
1010
01:18:13,650 --> 01:18:16,000
Baka nga ako lang
mas maayo sa akong gibuhat.
1011
01:18:17,001 --> 01:18:19,612
Upat ka tuig na ang milabay.
1012
01:18:19,612 --> 01:18:21,919
Gipusil ko
sa usa ka gangster sa Russia.
1013
01:18:33,757 --> 01:18:35,411
Naa kay kwarta?
1014
01:18:39,807 --> 01:18:41,330
Naa kay coke?
1015
01:18:47,815 --> 01:18:49,512
Ooh!
1016
01:18:53,995 --> 01:18:55,910
Nadaot ang wire nga akong gisul-ob.
1017
01:19:01,263 --> 01:19:02,960
Fucking pulis.
1018
01:19:02,960 --> 01:19:05,833
Ang akong kauban naa sa dalan.
Naa ko sa atop.
1019
01:19:05,833 --> 01:19:07,965
Nagkinahanglan ko og paagi
sa pagpalit sa pipila ka segundo,
1020
01:19:07,965 --> 01:19:09,314
hatagi ug time akong partner.
1021
01:19:09,314 --> 01:19:11,099
Busa, unsay imong gibuhat?
1022
01:19:13,057 --> 01:19:14,363
Unsa man unta ang imong buhaton?
1023
01:19:15,756 --> 01:19:17,105
Usa ka butang nga dili makatarunganon.
1024
01:19:17,105 --> 01:19:18,715
Ingon sa?
1025
01:19:20,804 --> 01:19:23,154
Pangutan-a siya.
1026
01:19:23,154 --> 01:19:24,808
Para makabalda niya.
1027
01:19:25,853 --> 01:19:27,158
Ingon sa?
1028
01:19:34,862 --> 01:19:36,428
Unsa ang gidak-on sa sapatos
1029
01:19:36,428 --> 01:19:37,690
- nagsul-ob ka ba?
- Unsa nga gidak-on sa sapatos ang imong gisul-ob?
1030
01:19:37,690 --> 01:19:39,040
Unsa?
1031
01:19:41,782 --> 01:19:44,088
Nganong nangutana ka nako?
1032
01:19:44,088 --> 01:19:46,090
Hmm?
1033
01:19:57,667 --> 01:19:58,537
Okay ra ka?
1034
01:20:00,496 --> 01:20:01,366
Gipusil nimo siya?
1035
01:20:02,541 --> 01:20:03,281
Dili diay ikaw?
1036
01:20:03,804 --> 01:20:04,761
Dili.
1037
01:20:11,028 --> 01:20:12,595
Ikaw kadto.
1038
01:20:17,121 --> 01:20:19,167
Giluwas mo ang akong kinabuhi.
1039
01:20:20,821 --> 01:20:22,431
Ngano man?
1040
01:20:26,478 --> 01:20:27,958
Fucking pulis.
1041
01:20:27,958 --> 01:20:29,351
Unsa nga size sa sapatos imong gisuot?
1042
01:20:29,351 --> 01:20:31,440
Unsa?
1043
01:20:31,440 --> 01:20:33,703
Nganong nangutana ka nako?
Hmm?
1044
01:20:44,279 --> 01:20:47,630
Naghulat ka niya
sa pag-anhi sa pagpakaon sa iyang mga salampati?
1045
01:20:47,630 --> 01:20:49,893
Giingon nila ang usa ka hit kung giunsa
ang imong kilid nagpadayon sa kahusay.
1046
01:20:49,893 --> 01:20:51,895
Nagtuo ko nga kini nagpabilin nga matinud-anon.
1047
01:20:53,288 --> 01:20:55,203
Kanang Ruso naningkamot
sa pagkuha sa Paris.
1048
01:20:57,118 --> 01:21:00,948
Naa lang lain...
naa siya sa wala pa nimo mahimo.
1049
01:21:02,514 --> 01:21:05,866
Kana naghimo niini nga sama sa
nagtrabaho kami alang sa parehas nga bahin.
1050
01:21:08,390 --> 01:21:10,479
Hmm.
1051
01:21:11,959 --> 01:21:13,438
Asa man ang babaye?
1052
01:21:13,438 --> 01:21:15,658
Manglingkod mi dinhi
sulod sa usa ka milyon ka tuig
1053
01:21:15,658 --> 01:21:17,616
sa dili pa nako isulti kanimo kung asa siya.
1054
01:21:22,404 --> 01:21:24,580
Apan dad-on ko ikaw ngadto kaniya,
bisan pa,
1055
01:21:24,580 --> 01:21:26,974
sa usa ka kondisyon.
1056
01:21:28,018 --> 01:21:29,411
Iuli kanako ang akong crossword.
1057
01:21:40,639 --> 01:21:41,553
Paghulat kadiyot.
1058
01:21:42,946 --> 01:21:45,427
Kung sulayan nimo ang bisan unsang binuang,
pusilon ko nimo.
1059
01:21:47,472 --> 01:21:49,039
Gisultihan ko siya sa imong teorya
mahitungod sa Rayna sa mga Patay.
1060
01:21:49,039 --> 01:21:50,301
Ug?
1061
01:21:50,301 --> 01:21:51,868
Dili siya mokompirmar niini.
1062
01:21:51,868 --> 01:21:52,695
O ipanghimakak kini.
1063
01:22:18,460 --> 01:22:19,940
Hunong, o pusilon ko!
1064
01:22:28,035 --> 01:22:30,472
Nganong wala ka molukso kaniya?
1065
01:22:33,344 --> 01:22:36,478
Nadasig ang iyang trabaho
pinaagi sa iyang arte sa kadalanan, nakita nimo?
1066
01:22:36,478 --> 01:22:38,959
Abi nakog binuang lang.
1067
01:22:40,308 --> 01:22:42,745
Kon mopalit kog lima niini
ug ang fucker hit,
1068
01:22:42,745 --> 01:22:44,486
motaas ang akong puhunan.
1069
01:22:46,096 --> 01:22:48,359
Ug unsa gyud
naka kwarta ka?
1070
01:22:49,360 --> 01:22:50,535
Hunahunaa.
1071
01:22:50,535 --> 01:22:52,711
Sa stock market.
1072
01:22:56,063 --> 01:22:58,021
Usa ko ka gangster.
1073
01:22:58,021 --> 01:23:00,067
Nanguyab ka nako?
1074
01:23:02,678 --> 01:23:04,158
mubalik ko.
1075
01:23:04,158 --> 01:23:05,986
Bartender?
1076
01:23:13,645 --> 01:23:15,952
Mga gwapa nga babaye
mas maalamon?
1077
01:23:17,171 --> 01:23:19,086
Kana ang Viagra nga nagsulti.
1078
01:23:23,003 --> 01:23:25,701
ganahan lagi ka
sa pagsulti sa tinuod, Finn.
1079
01:23:25,701 --> 01:23:27,877
Ingna ko, unya,
asa ang akong heroin?
1080
01:23:27,877 --> 01:23:30,314
Unta kabalo ko.
1081
01:23:32,229 --> 01:23:34,623
Dili ko ganahan og misteryo
labaw pa sa imong gibuhat.
1082
01:23:34,623 --> 01:23:37,060
Gusto ba nimong mahibal-an ang usa ka tinuod nga misteryo?
1083
01:23:37,060 --> 01:23:39,889
Nganong wala man napatay si Zee
Prince Bin Faheem pa?
1084
01:23:39,889 --> 01:23:41,847
Nganong buhi pa siya?
1085
01:23:41,847 --> 01:23:43,588
Siya usa ka malisud nga tawo nga duolon.
1086
01:23:43,588 --> 01:23:47,636
Ang tanan mahimong makuha,
labi na ni Zee.
1087
01:23:47,636 --> 01:23:49,116
Dili pa ko sigurado
pagpatay sa prinsipe
1088
01:23:49,116 --> 01:23:50,682
mao ang lakang nga gusto nimong buhaton.
1089
01:23:53,120 --> 01:23:56,732
Wala ka mosulti nako
unsa akong lihok.
1090
01:23:58,821 --> 01:24:00,214
Nganong dili ka malingaw sa imong ilimnon?
1091
01:24:39,775 --> 01:24:43,039
Gikawat nako imong heroin.
1092
01:24:43,039 --> 01:24:45,302
Ang prinsipe walay bisan unsa
sa pagbuhat niini.
1093
01:24:45,302 --> 01:24:48,088
Dako siyag tanga sama nimo.
1094
01:24:53,876 --> 01:24:56,748
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya.
1095
01:25:02,363 --> 01:25:04,495
Jenn?
1096
01:25:13,635 --> 01:25:15,115
Dili.
1097
01:25:28,954 --> 01:25:32,393
Tabang! Tabang! Tabang!
1098
01:25:33,394 --> 01:25:35,352
Tabang!
1099
01:25:46,407 --> 01:25:49,323
JENN [sa video]:
Oh! Palayo ka kanako!
1100
01:25:49,323 --> 01:25:52,543
Tabang! Tabang!
1101
01:25:52,543 --> 01:25:54,980
Tabang!
1102
01:26:06,166 --> 01:26:09,734
JENN [sa video]:
Oh! Palayo ka kanako!
1103
01:26:09,734 --> 01:26:11,258
Gi-ID namo ang mga gunmen sa ospital.
1104
01:26:11,258 --> 01:26:12,041
Ug?
1105
01:26:12,041 --> 01:26:13,347
Dili ka ganahan niini.
1106
01:26:13,347 --> 01:26:16,176
Mga pulis, gikan sa 7th precinct.
1107
01:26:16,176 --> 01:26:18,700
Mga hugaw sila. Mahimong adunay
labaw pa.
1108
01:26:18,700 --> 01:26:20,963
Shit. Adto ko sa akong opisina.
1109
01:26:59,871 --> 01:27:00,959
Hunong!
1110
01:27:39,476 --> 01:27:42,436
Akong kanhing amigo, nanginahanglan kog pabor.
1111
01:27:48,050 --> 01:27:50,922
Zee, dili na luwas dinhi.
1112
01:27:50,922 --> 01:27:53,229
Usa ka pulis ang miabot,
nangita nimo.
1113
01:27:53,229 --> 01:27:55,275
Miingon ko, "Ang akong mga kustomer mga lalaki,"
1114
01:27:55,275 --> 01:27:57,625
apan siya miingon, "Tan-awa kini."
1115
01:28:00,497 --> 01:28:03,457
Giingnan nako siya, "Bisan kinsa mahimong magsul-ob
usa ka bag gikan dinhi."
1116
01:28:03,457 --> 01:28:06,982
Apan wala niya kini gipalit,
ug siya agresibo kaayo.
1117
01:28:06,982 --> 01:28:08,549
Gipasakitan ka niya?
1118
01:28:08,549 --> 01:28:11,682
Ah, usa lang...
usa ka gamay nga pulis nga sagpaon.
1119
01:28:13,510 --> 01:28:16,121
Unsa pa man siya?
1120
01:28:16,121 --> 01:28:18,341
Miingon siya kung mosulod ka,
1121
01:28:18,341 --> 01:28:20,952
Tawagan unta nako ni nga numero
ug ingna, “Andam na ang imong sinina.
1122
01:28:20,952 --> 01:28:22,954
Mahimo nimong kuhaon kini."
1123
01:28:27,916 --> 01:28:30,005
Giunsa nimo pagkahibalo kung asa ko nagpuyo?
1124
01:28:31,398 --> 01:28:33,356
Human niining tanan nga mga tuig?
1125
01:28:33,356 --> 01:28:36,054
Nahibal-an ko ang tanan
Kinahanglan kong mahibalo.
1126
01:28:36,054 --> 01:28:38,448
Kung kini naghatag kanimo usa ka pagbati sa
kagawasan sa paghunahuna nga wala ko,
1127
01:28:38,448 --> 01:28:40,581
mas maayo.
1128
01:28:40,581 --> 01:28:41,973
Wala gyud ka kaila nako.
1129
01:28:41,973 --> 01:28:43,366
I know namakak ka nako.
1130
01:28:43,366 --> 01:28:45,194
Gisultihan ko nimo nga patay na ang babaye.
1131
01:28:45,194 --> 01:28:47,327
Gikapoy ka na ba sa katapusan
sa pag-inusara sa tanang panahon?
1132
01:28:47,327 --> 01:28:48,937
Mao ba kana?
1133
01:28:50,504 --> 01:28:52,288
Pasagdi siya.
1134
01:28:52,288 --> 01:28:54,029
Siya walay bisan unsa
sa pagbuhat niini.
1135
01:28:54,029 --> 01:28:56,118
Oh, hingpit nga inosente.
1136
01:28:58,163 --> 01:29:02,211
Gawas nga gitabangan niya ang iyang uyab
off-load nga 350 milyon nga euro
1137
01:29:02,211 --> 01:29:03,865
sa heroin ni Gobert.
1138
01:29:08,086 --> 01:29:09,523
Nakadungog ka ba
unsay nahitabo niya?
1139
01:29:10,872 --> 01:29:12,352
Patay na siya.
1140
01:29:12,352 --> 01:29:15,006
Oo, kauban ko siya.
1141
01:29:15,006 --> 01:29:16,486
Mahimong ako.
1142
01:29:19,402 --> 01:29:21,012
Unsay mahitabo karon?
1143
01:29:21,012 --> 01:29:23,885
Ang mga gang moadto sa gubat.
1144
01:29:23,885 --> 01:29:26,627
Maghulat ko, tan-awon kung kinsa ang nagtanyag kanako
ang labing kaayo nga deal alang sa akong gibuhat.
1145
01:29:26,627 --> 01:29:29,325
Kabuang.
1146
01:29:31,066 --> 01:29:33,547
Makapangita ka ug paagi aron makapuli.
1147
01:29:33,547 --> 01:29:35,636
Dili ko French.
Wala sila modawat ug mga sugo gikan kanako.
1148
01:29:36,637 --> 01:29:38,465
Bisan sa tanan nga heroin?
1149
01:29:39,466 --> 01:29:41,337
Ang tanan nga salapi nga makuha niini?
1150
01:29:43,513 --> 01:29:44,949
Unsa imong gihunahuna nga naa nako?
1151
01:29:44,949 --> 01:29:47,517
Kay mas maalamon ka
kay sa uban.
1152
01:29:47,517 --> 01:29:49,563
Utok ug bran.
1153
01:29:51,478 --> 01:29:54,568
Kitang duha mag-uban,
mahimo namong usa ka impyerno nga team.
1154
01:29:54,568 --> 01:29:56,526
Gusto ko mugawas.
1155
01:29:59,921 --> 01:30:01,749
Sayon ra isulti.
1156
01:30:04,229 --> 01:30:07,102
Apan ang pusil sama sa usa ka dili maayo nga batasan.
1157
01:30:07,102 --> 01:30:08,799
Sayon ra ang pagkuha.
1158
01:30:08,799 --> 01:30:11,019
Lisod kaayo ibutang.
1159
01:30:16,198 --> 01:30:18,200
Mao nga gusto ka mogawas ug gusto nimo ako
para biyaan ang babaye.
1160
01:30:18,200 --> 01:30:21,638
Unsa ang imong gitanyag nga balos?
Unsa ang deal?
1161
01:30:23,248 --> 01:30:24,902
Tan-awa, nawala ka sa imong dalan, Zee.
1162
01:30:25,903 --> 01:30:27,992
Patay na unta ang maong babaye.
1163
01:30:27,992 --> 01:30:29,690
Hinuon,
gibalhin nimo ang imong pagkamaunungon.
1164
01:30:29,690 --> 01:30:31,343
Ngano man? Tungod sa uban
fucked-up nga ideya nga nagluwas kaniya
1165
01:30:31,343 --> 01:30:32,997
magbayad sa imong penitensiya?
1166
01:30:36,218 --> 01:30:38,046
Ang Dios wala nagabuhat sa ingon niana.
1167
01:30:39,003 --> 01:30:41,397
Dios?
1168
01:30:41,397 --> 01:30:43,921
Gikalimtan ko sa Diyos
dugay na.
1169
01:30:44,879 --> 01:30:47,534
Unsa nga deal ang gusto nimo?
1170
01:30:47,534 --> 01:30:50,188
Kinahanglan ko ang usa ka katapusang hit gikan kanimo.
1171
01:30:55,933 --> 01:30:57,718
Takus ba siya niini nga kamatayon?
1172
01:30:57,718 --> 01:31:00,764
Oo, oo. Siya hugaw.
1173
01:31:01,765 --> 01:31:03,767
Siya usa ka hugaw nga pulis.
1174
01:31:05,116 --> 01:31:07,728
Anaa siya sa merkado sa mga mag-uuma
sa usa ka oras.
1175
01:31:07,728 --> 01:31:10,644
Buhata lang kini sa layo.
Gusto ko nga limpyo.
1176
01:31:13,560 --> 01:31:15,562
Pamatuod sa kinabuhi una.
1177
01:31:17,999 --> 01:31:19,696
Predictable kaayo ka.
1178
01:31:27,617 --> 01:31:29,227
- Jenn?
- JENN [sa telepono]: Zee?
1179
01:31:29,227 --> 01:31:31,099
- Asa ka?
- Kini...
1180
01:31:31,099 --> 01:31:32,883
asa ka?
1181
01:31:33,841 --> 01:31:35,407
Natagbaw?
1182
01:31:37,714 --> 01:31:40,543
Anaa siya sa stall number 43.
1183
01:31:40,543 --> 01:31:42,806
Gipintalan kini sa yuta
sa iyang tiilan,
1184
01:31:42,806 --> 01:31:44,852
ang numero 43.
1185
01:32:51,309 --> 01:32:52,528
Maayo nga makita ka.
1186
01:32:55,183 --> 01:32:56,880
Unsa man ang nahitabo?
1187
01:32:56,880 --> 01:32:58,186
Gi set up ko nila.
1188
01:32:58,186 --> 01:32:58,926
Kinahanglang motuo ka nako.
1189
01:33:45,537 --> 01:33:47,627
Nganong nidagan ka?
1190
01:33:47,627 --> 01:33:50,630
Tanan nga pulis nga nakaila nimo
kabalo ka limpyo.
1191
01:33:50,630 --> 01:33:53,023
Ug ang dili tanan
labaw pa kanako.
1192
01:33:53,023 --> 01:33:56,157
Sa diha nga sila nakahukom sa pagkuha kanimo,
wala sila mingawon.
1193
01:33:56,157 --> 01:33:57,985
Ang akong bugtong higayon mao ang pagdagan.
1194
01:34:06,080 --> 01:34:07,603
Dili na nako makaya.
1195
01:34:07,603 --> 01:34:09,910
Kining tanan nga mga suborno ako kanunay
nibalibad...
1196
01:34:11,215 --> 01:34:12,826
Usa ko ka matinud-anon nga pulis.
1197
01:34:12,826 --> 01:34:14,523
Ug alang sa unsa? Para manguyab?
1198
01:34:14,523 --> 01:34:16,438
Nakita nimo?
- Oo.
1199
01:34:16,438 --> 01:34:18,266
Apan suklan nimo kana nga inhustisya
unya.
1200
01:34:19,659 --> 01:34:20,790
Adunay mas importante
mga problema
sa pag-atiman sa.
1201
01:34:20,790 --> 01:34:21,486
Mao gyud na.
1202
01:34:22,357 --> 01:34:24,054
Usa ka segundo.
1203
01:34:30,104 --> 01:34:31,192
Hello?
1204
01:34:31,192 --> 01:34:32,497
Andam na ang imong suit.
1205
01:34:33,411 --> 01:34:35,587
Mahimo nimong kuhaon kini.
1206
01:34:35,587 --> 01:34:38,199
Mahimo nimong isul-ob kini sa imong lungon.
1207
01:34:39,417 --> 01:34:41,115
Nakita nako nga nagsalig si Sey nimo.
1208
01:34:41,115 --> 01:34:43,857
Sa iyang pahiyom, sa iyang body language.
1209
01:34:43,857 --> 01:34:47,469
Klaro nga pulis ka,
ug abi niya uyab ka.
1210
01:34:48,862 --> 01:34:51,299
Kanunay nilang ipadala si Judas,
apan, dili ba?
1211
01:34:52,343 --> 01:34:54,694
Ihatag kaniya ang telepono, palihog.
1212
01:34:54,694 --> 01:34:58,306
Sultihi siya sa iyang tinuod nga higala
gusto makigsulti kaniya.
1213
01:34:59,350 --> 01:35:01,483
Buhata kini o mamatay.
1214
01:35:04,616 --> 01:35:06,575
Adunay gusto nga makigsulti kanimo.
1215
01:35:06,575 --> 01:35:09,099
Muingon siya nga uyab siya.
1216
01:35:09,099 --> 01:35:10,927
Pusila siya.
1217
01:35:19,327 --> 01:35:20,807
Unsa pay imong gihulat?
1218
01:35:53,796 --> 01:35:55,580
ZEE [sa telepono]:
Hello? Sey? Pagkuha.
1219
01:35:55,580 --> 01:35:56,799
Ako kini.
1220
01:35:56,799 --> 01:35:58,496
Bisan kinsa pa siya, siya ang nagbutang kanimo.
1221
01:35:58,496 --> 01:36:00,194
Gipadala ako dinhi aron patyon ka.
1222
01:36:01,412 --> 01:36:02,805
Siya ang akong kauban sa daghang tuig.
1223
01:36:02,805 --> 01:36:04,589
Gisultihan ka niya nga makigkita kaniya dinhi,
dili ba?
1224
01:36:04,589 --> 01:36:05,939
Oo.
1225
01:36:05,939 --> 01:36:09,159
Unya,
ang nagpadala kanako nagpadala kaniya.
1226
01:36:09,159 --> 01:36:10,857
Nagtrabaho siya sa Finn.
1227
01:36:12,119 --> 01:36:13,642
Nagtrabaho ka sa Finn?
1228
01:36:14,425 --> 01:36:16,210
Dili.
1229
01:36:16,210 --> 01:36:17,080
Finn?
1230
01:36:17,080 --> 01:36:18,038
Dili gayud.
1231
01:36:21,432 --> 01:36:22,999
Sakto ka.
1232
01:36:22,999 --> 01:36:25,219
Friends mi.
Buotan mi nga mga higala.
1233
01:36:27,003 --> 01:36:28,396
Asa man ang babaye?
1234
01:36:28,396 --> 01:36:30,528
Ug unsay nahitabo
sa fucking heroin?
1235
01:36:31,312 --> 01:36:32,443
O patay ka.
1236
01:36:40,843 --> 01:36:42,976
Kanus-a ka nakahukom
nga pusilon si Jax imbes ako?
1237
01:36:42,976 --> 01:36:45,717
Sa dihang gibira nako ang gatilyo.
1238
01:36:45,717 --> 01:36:47,632
Nagkinahanglan kog panahon sa paghunahuna.
1239
01:36:47,632 --> 01:36:49,634
Kumusta man ta didto?
1240
01:36:49,634 --> 01:36:53,029
- Sey, nagdugo ko hangtod sa kamatayon.
-Usa ka kaulaw.
1241
01:36:53,029 --> 01:36:55,249
Ang kinahanglan nimong buhaton
tagaan mi ug gamay nga impormasyon.
1242
01:36:55,249 --> 01:36:56,598
Oo nga, asan si Jenn?
1243
01:36:56,598 --> 01:36:58,078
wala ko kabalo.
1244
01:36:58,078 --> 01:37:00,341
- Hain ang heroin?
- Wala ko kahibalo.
1245
01:37:00,341 --> 01:37:02,560
Matud pa ni Jenn nga gibutang kini ni Coco
sa usa ka lockup sa Paris.
1246
01:37:03,605 --> 01:37:06,086
Asa na, Jax? Nahibal-an nimo.
1247
01:37:08,871 --> 01:37:10,830
Sorry, akong sayop.
1248
01:37:12,440 --> 01:37:14,442
- Nagpasabot ka nga "akong daotan."
- Sorry.
1249
01:37:14,442 --> 01:37:17,793
Okay ra. Okay, okay.
1250
01:37:23,930 --> 01:37:24,931
"Okay" unsa?
1251
01:38:30,518 --> 01:38:33,303
Sa pagkatinuod kini usa ka kaulawan
ang usa ka pulis nahibalo unsaon pagbuhat niini.
1252
01:38:42,617 --> 01:38:45,446
Hello, akong nakalimtan nga higala.
1253
01:38:45,446 --> 01:38:48,492
Giset up ko nimo, bastos ka.
1254
01:38:48,492 --> 01:38:50,233
Human niining tanan nga mga tuig.
1255
01:38:50,233 --> 01:38:53,106
Human nimo ako pasagdi.
Kini usa ka timaan nga nahuman ka.
1256
01:38:53,106 --> 01:38:55,673
Nawala nimo kana nga sulud,
nga dili mobalik.
1257
01:38:55,673 --> 01:38:57,762
Busa tawgon ko kinig mercy killing.
1258
01:38:59,025 --> 01:39:01,505
Mahimong usa ra
cushla machree.
1259
01:39:01,505 --> 01:39:04,421
Usa ra ka pinitik sa akong kasingkasing.
1260
01:39:04,421 --> 01:39:05,945
ZEE [sa telepono]:
Tingali kining tanan
1261
01:39:05,945 --> 01:39:09,122
maoy timailhan nga ikaw na
nadulas kana.
1262
01:39:09,122 --> 01:39:10,601
Hmm?
1263
01:39:10,601 --> 01:39:12,908
Aw, mao man
ikaw o ako, Finn.
1264
01:39:12,908 --> 01:39:14,562
Ang pangutana mao,
gusto ka ug laing shot?
1265
01:39:14,562 --> 01:39:16,825
Unsay nakapahunahuna nimo
buhi pa ang babaye?
1266
01:39:16,825 --> 01:39:18,783
Tungod kay siya usa ka bargaining chip.
1267
01:39:20,133 --> 01:39:22,004
Dili nimo siya patyon
hangtod nga nakasiguro ka nga patay na ko.
1268
01:39:22,004 --> 01:39:23,397
Kung maalamon ka.
1269
01:39:23,397 --> 01:39:25,138
Unsay naa nimo
aron makigsabot?
1270
01:39:25,138 --> 01:39:26,791
Ikaw makabaton
lain adto sa pulis?
1271
01:39:26,791 --> 01:39:28,750
Dili.
1272
01:39:28,750 --> 01:39:32,058
Apan ako nagmaneho sa palibot
sa usa ka van nga puno sa imong heroin.
1273
01:39:33,581 --> 01:39:35,583
Unsa man kana alang sa usa ka fucking chip?
1274
01:39:35,583 --> 01:39:37,715
♪ ♪
1275
01:41:43,667 --> 01:41:46,192
Ang mga kandila para sa akong mga patay.
1276
01:41:47,149 --> 01:41:49,673
Ang imoha nagsiga pa. Sa pagkakaron.
1277
01:41:51,632 --> 01:41:54,200
Aw, ipadayon nato kana.
1278
01:41:54,200 --> 01:41:57,420
Hinumdomi, Zee,
pagkahuman sa tanan nga mga tuig, huh,
1279
01:41:57,420 --> 01:42:00,119
Naa koy gihatag nimo
para mabuhi.
1280
01:42:00,119 --> 01:42:02,643
Pag-amping nga dili nimo ihatag kanako
butang nga mamatay.
1281
01:42:04,993 --> 01:42:06,908
Gusto lang ko makig deal.
1282
01:42:08,823 --> 01:42:10,433
Busa buhata kini.
1283
01:42:33,848 --> 01:42:35,632
Karon, asa ang akong heroin?
1284
01:42:35,632 --> 01:42:37,547
ZEE [sa mga comms]:
Sa gawas.
1285
01:42:37,547 --> 01:42:39,070
Dili kini layo.
1286
01:42:40,985 --> 01:42:44,032
Hunahuna gyud nimo
mahimo nimong kuhaon ang Paris?
1287
01:42:44,032 --> 01:42:46,774
FINN [over comms]: Naa ko
daghang mga higala nga nagtabang kanako.
1288
01:42:46,774 --> 01:42:49,168
Ang pulis, bisan?
1289
01:42:49,168 --> 01:42:51,561
Unsa man ang hinungdan niini kanimo?
1290
01:42:52,823 --> 01:42:54,477
Oo, hinungdanon kini.
1291
01:42:55,913 --> 01:42:57,524
Walay bisan unsa nga importante kanimo
gawas sa imong sad code.
1292
01:42:57,524 --> 01:42:59,047
Nga ug nag-inusara.
1293
01:42:59,047 --> 01:43:02,529
Ang pag-inusara usa ka gahum
kung makaya nimo.
1294
01:43:02,529 --> 01:43:04,531
Wala ka mag-inusara.
1295
01:43:04,531 --> 01:43:06,750
Naa ko nimo.
1296
01:43:06,750 --> 01:43:08,752
Oh, kalimti na.
1297
01:43:08,752 --> 01:43:10,711
Asa ang akong heroin?
1298
01:44:08,508 --> 01:44:11,032
- Jenn, ako nga. nia ko.
- Zee?
1299
01:44:12,338 --> 01:44:14,427
- Mamatay ba ko?
- Dili.
1300
01:44:14,427 --> 01:44:16,124
Dili, dili ka.
1301
01:44:17,168 --> 01:44:18,300
- Hupti kanako.
- Okay.
1302
01:46:33,000 --> 01:46:34,262
Kanaog!
1303
01:46:51,801 --> 01:46:53,716
Wala ba sila kabalo?
1304
01:46:53,716 --> 01:46:55,457
Sala ang pagpatay ug pulis.
1305
01:46:56,458 --> 01:46:58,155
Wala ko nakadungog niana.
1306
01:46:58,155 --> 01:46:59,983
Jenn, nakadungog ka niana kaniadto?
1307
01:46:59,983 --> 01:47:01,289
Gibuhat ra nako kana.
1308
01:51:11,626 --> 01:51:12,671
Pusil!
1309
01:53:23,976 --> 01:53:25,194
Ingna ko...
1310
01:53:26,761 --> 01:53:28,502
...takos ba ko niini nga kamatayon?
1311
01:53:30,025 --> 01:53:32,680
Kanunay ka mabuhi sa akong mga damgo,
akong cushla machree.
1312
01:53:33,594 --> 01:53:35,552
Usa ka katapusang pangutana.
1313
01:53:37,076 --> 01:53:38,991
Unsa nga size sa sapatos imong gisuot?
1314
01:53:40,383 --> 01:53:42,255
Kanunay kong naghunahuna.
1315
01:53:45,736 --> 01:53:47,782
Sultihan ko ikaw, apan...
1316
01:53:47,782 --> 01:53:49,740
Sa akong hunahuna kini maayo
nga adunay gamay nga misteryo
1317
01:53:49,740 --> 01:53:51,003
sa sunod nga kinabuhi.
1318
01:53:51,003 --> 01:53:52,178
Dili ba?
1319
01:53:53,309 --> 01:53:54,745
Dili ko gusto ug sunod nga kinabuhi.
1320
01:53:57,052 --> 01:53:59,185
Pero kung makabalik pa ko...
1321
01:54:00,664 --> 01:54:02,928
...adunay higayon nga mabuhi pag-usab
akong kinabuhi, kuhaon ko kini.
1322
01:54:02,928 --> 01:54:04,755
Aw...
1323
01:54:04,755 --> 01:54:06,235
swerte ka ana, Zee.
1324
01:54:12,894 --> 01:54:14,635
Takus ka niini nga kamatayon.
1325
01:54:52,325 --> 01:54:53,456
Jenn.
1326
01:54:58,897 --> 01:55:00,159
Zee?
1327
01:55:00,159 --> 01:55:01,595
Oo.
1328
01:55:02,552 --> 01:55:04,859
makakita ko.
1329
01:55:46,727 --> 01:55:49,773
Mangin hapsay. Dili ko gusto ug pilas.
1330
01:55:49,773 --> 01:55:52,385
Ah, palihug ayaw ako insulto.
1331
01:55:52,385 --> 01:55:54,604
Sa unang pagkita ko nimo...
1332
01:55:54,604 --> 01:55:58,086
Naghunahuna ko,
"Ania ang usa ka estudyante, uh,
1333
01:55:58,086 --> 01:56:00,175
Makatudlo ko."
1334
01:56:00,175 --> 01:56:02,090
Nakat-on ko og lahi nga trade.
1335
01:56:02,090 --> 01:56:04,963
Aw, dili pa ulahi ang tanan, Zee.
1336
01:56:04,963 --> 01:56:09,054
Ako gihapon... makatudlo ko nimo
sa paghimo sa matahum nga mga butang.
1337
01:56:14,885 --> 01:56:16,409
ulahi na kaayo.
1338
01:56:59,452 --> 01:57:01,715
Na-promote ka, Sey.
1339
01:57:01,715 --> 01:57:04,631
Ug makadawat ka
ang Police Medal of Honor.
1340
01:57:08,417 --> 01:57:09,810
Kaluoy.
1341
01:57:10,941 --> 01:57:14,380
Ang imong gipasabot mao ang Medalya sa Kahilom?
1342
01:57:14,380 --> 01:57:16,686
To deny nga nagtrabaho ko sa usa ka department
nga nagdumili
1343
01:57:16,686 --> 01:57:18,993
sa pagpangutana sa usa ka drug trafficking
Prinsipe?
1344
01:57:20,516 --> 01:57:23,650
Ug nanalipod kaniya alang sa politika
mga rason.
1345
01:57:26,348 --> 01:57:29,308
Gusto ba nimo kana sa balita?
1346
01:57:29,308 --> 01:57:31,788
Unya pabuhaton ko sa akong trabaho.
1347
01:57:32,876 --> 01:57:35,444
Hupti ang imong medalya ug ang imong
promosyon.
1348
01:57:35,444 --> 01:57:36,271
Okay?
1349
01:57:41,059 --> 01:57:42,625
Usa ka gutlo.
1350
01:57:43,409 --> 01:57:44,453
Paggahin sa imong panahon.
1351
01:57:59,555 --> 01:58:00,817
Hello?
1352
01:58:00,817 --> 01:58:02,384
ZEE [sa telepono]:
Naunsa ka?
1353
01:58:03,472 --> 01:58:04,647
Dili daotan.
1354
01:58:06,345 --> 01:58:09,348
Sa pagkonsiderar nga kini ang ikaduha
ug ikatulong higayon ako gipusil.
1355
01:58:09,348 --> 01:58:10,697
Ug ikaw?
1356
01:58:10,697 --> 01:58:12,307
maayo ko.
1357
01:58:12,307 --> 01:58:14,701
Pero first time lang ni
gipusil para nako.
1358
01:58:15,919 --> 01:58:18,183
Sana nga,
dili ka maanad niini.
1359
01:58:18,183 --> 01:58:19,532
Pero sa imong trabaho...
1360
01:58:19,532 --> 01:58:21,229
Naghunahuna ko
sa pagkuha og bag-ong trabaho.
1361
01:58:22,491 --> 01:58:23,753
Nagbuhat unsa?
1362
01:58:23,753 --> 01:58:25,059
wala ko kabalo.
1363
01:58:26,408 --> 01:58:28,454
Sa dihang nahibal-an ko kini,
Padalhan ko ikaw ug postcard.
1364
01:58:29,498 --> 01:58:30,847
Hangtod unya...
1365
01:58:32,371 --> 01:58:33,894
...pagkinabuhi nga maayo.
1366
01:58:34,982 --> 01:58:36,288
Goodbye, Sey.
1367
01:58:36,288 --> 01:58:38,072
- Paghulat.
- Bueno, naa ko sa usa ka burner nga telepono.
1368
01:58:38,072 --> 01:58:39,769
Dili nimo kini masubay.
1369
01:58:39,769 --> 01:58:41,249
Dili.
1370
01:58:43,208 --> 01:58:44,209
Ang imong crossword.
1371
01:58:45,384 --> 01:58:47,212
Gihulog nimo kini
gawas sa simbahan.
1372
01:58:48,169 --> 01:58:49,910
Usa ra ang moadto.
1373
01:58:49,910 --> 01:58:51,868
13 tabok.
1374
01:58:51,868 --> 01:58:53,435
ako...
1375
01:58:53,435 --> 01:58:56,046
Gisultihan ko ikaw, adunay usa
Dili nako makuha.
1376
01:58:57,047 --> 01:58:58,179
Unom ka letra nga pulong.
1377
01:58:59,224 --> 01:59:00,660
"Bag-ong gipalagsik."
1378
01:59:01,748 --> 01:59:03,619
Ikaduha nga letra E. Ikalima nga letra R.
1379
01:59:03,619 --> 01:59:06,927
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
Gisulayan nako, apan ako ...
1380
01:59:10,191 --> 01:59:11,323
Natawo pag-usab.
1381
01:59:11,323 --> 01:59:13,020
Oo.
1382
01:59:14,587 --> 01:59:15,588
Natawo pag-usab.
1383
01:59:22,986 --> 01:59:24,074
Goodbye, Sey.
1384
01:59:25,075 --> 01:59:25,728
Goodbye.
1385
01:59:27,034 --> 01:59:28,078
Hangtod sa sunod higayon.